1
00:02:39,600 --> 00:02:46,479
(dengung pesawat)

2
00:02:47,480 --> 00:02:49,199
(ledakan)

3
00:02:58,800 --> 00:03:01,359
Berhenti! Berhenti, sudah kubilang padamu!

4
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Menangkap!

5
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
(ledakan)
6
00:04:00.040 --> 00:04:01.639
Warga Tyapov, Anda ditahan.
7
00:04:03.160 --> 00:04:04.160
(sekrup)

6
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
Mengerti, sampah?
9
00:04:06.760 --> 00:04:07.760
Diam diam.
10
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
Miliknya.
sebelas
00:04:14,040 --> 00:04:15,319
(tembakan)

7
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
Anda tepat waktu.

8
00:04:35,440 --> 00:04:36,879
Sandi itu baru dari Jerman.
14
00:04:37,720 --> 00:04:38,999
Ya, saya akan membawanya sendiri jika...

9
00:04:41,280 --> 00:04:44,119
MULAI SEGERA
UNTUK LIKUIDASI BAGIAN ATAS NKVD,
enam belas
00:04:44.240 --> 00:04:45.919
MENCIPTAKAN PANIK DALAM KOTA.

10
00:04:46,000 --> 00:04:48,599
ORGANISASI KELOMPOK PENGALIHAN
UNTUK MEMECAHKAN JEMBATAN,

11
00:04:48,680 --> 00:04:50,959
PERSIAPKAN KOTA UNTUK KEDATANGAN
PASUKAN JERMAN.

12
00:05:14,880 --> 00:05:15,999
Ayo cepat.
20
00:05:16.720 --> 00:05:17.720
Hidup hidup.
21
00:05:19,240 --> 00:05:20,839
Ada apa, Kamerad Sysoev?

13
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Itu menyala dengan indah.
23
00:05:22.320 --> 00:05:23.479
Dan orang-orang berkumpul di ruang bawah tanah.
24
00:05:23,720 --> 00:05:25,319
Mereka bersembunyi dari pemboman, dan inilah mereka.
25
00:05:25,440 --> 00:05:26,959
Sangat buruk, Kamerad Sysoev.

14
00:05:27,800 --> 00:05:30,119
Tembak Tkatskaya, peralatannya akan terbakar.

15
00:05:30,640 --> 00:05:31,399
Kapan kamu selesai?

16
00:05:31,640 --> 00:05:33,199
Tidak ada petugas pemadam kebakaran, Kamerad Gorokhov.
29
00:05:33,520 --> 00:05:36,839
Mereka semua lari seperti kecoa.
Dia merasakan kemajuan musuh.
tiga puluh
00:05:37.240 --> 00:05:39.199
Apa yang Anda izinkan, Kamerad Sysoev?

17
00:05:39,400 --> 00:05:40,479
Hati-hati dengan kata-kata.
32
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Aduk-aduk sikap menyerah.
33
00:05:42.920 --> 00:05:43.920
Apakah saya bersemangat?
34
00:05:44.280 --> 00:05:46.679
Tidak ada remasan, saya harus memadamkannya.

18
00:05:48,360 --> 00:05:49,679
Hentikan kepanikan.

19
00:05:50,200 --> 00:05:52,159
Tidak ada serangan terhadap Kalinin.
37
00:05:54.520 --> 00:05:55.520
Tyapa di Lyosha.

20
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
(sekrup)

21
00:05:58,200 --> 00:06:00,239
(tertawa)
40
00:06:00.760 --> 00:06:01.760
Silakan.
41
00:06:05.320 --> 00:06:08.319
Tinggalkan airnya! Pergilah ke neraka.

22
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
Tunggu.
43
00:06:36.080 --> 00:06:37.080
Padamkan!

23
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
Menangkap!

24
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
aku akan menembak!

25
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
Apa yang ada disana?
47
00:06:51.080 --> 00:06:52.080
Berdiri!
48
00:06:53.920 --> 00:06:54.920
Menyetujui.

26
00:06:55,200 --> 00:06:57,719
Dengan salah satu operan itu
di pihak pasukan Jerman

27
00:06:57,800 --> 00:07:00,679
bisa menjadi tidak terbatas
jumlah komandan dan kombatan.
51
00:07:01.160 --> 00:07:03.319
Orang Jerman mengirimi kami mata-mata cantik.
52
00:07:03.440 --> 00:07:05.359
Saya bukan mata-mata. Mata-mata itu lari ke sana.
53
00:07:05.600 --> 00:07:06.920
Dia menyebarkan selebaran di pasar.
54
00:07:07.040 --> 00:07:08.719
Lebih banyak berbohong. Kami mengenal Anda.

28
00:07:09,240 --> 00:07:09,799
Berhenti!

29
00:07:09,920 --> 00:07:13,519
Mata-mata Jerman di bawah darurat militer
dijatuhi hukuman mati di tempat.

31
00:07:15,800 --> 00:07:17,279
Kami sedang mempersiapkan gangguan di pabrik mobil.
59
00:07:17.320 --> 00:07:18.320
Apa yang dia katakan?
60
00:07:19,040 --> 00:07:20,040
Aku bisa menceritakan semuanya padamu.
61
00:07:21.120 --> 00:07:23.319
Tapi saya hanya akan berbicara dengan pimpinan NKVD.
62
00:07:32.280 --> 00:07:33.280
Saya berharap yang terbaik untuk Anda
Halo.

33
00:07:42,400 --> 00:07:44,959
dua orang tidak keluar
pekerjaan - Ivanova dan Radchenko.

34
00:07:45,880 --> 00:07:47,879
Belakangan ternyata - sewenang-wenang
meninggalkan kota.

35
00:07:48,480 --> 00:07:51,239
Mereka pergi bersama suami mereka, kawan senior,
ke arah yang tidak diketahui.
69
00:07:51,720 --> 00:07:53,039
Jadi, Elena Matveevna,
70
00:07:53.160 --> 00:07:55.719
Anda, sebagai kepala departemen,
kepala frame bertanggung jawab.

36
00:07:56,280 --> 00:07:58,159
Saya akan bertanya tentang masing-masing secara pribadi. Sendiri.

37
00:07:58,280 --> 00:07:59,119
Semuanya jelas?
73
00:07:59.240 --> 00:08:01.199
Kamerad mayor, tapi saya bertanggung jawab atas keuangan.
74
00:08:01.960 --> 00:08:03.199
Lalu bagaimana cara mempertahankannya?

38
00:08:04,000 --> 00:08:04,839
Jangan ikat mereka.
76
00:08:04.920 --> 00:08:06.839
Pertahankan bawahan Anda sesuai keinginan.
77
00:08:07.080 --> 00:08:08.919
Setidaknya dengan paksa, setidaknya di sel kunci.
78
00:08:09.280 --> 00:08:10.280
Semuanya jelas?

39
00:08:10,440 --> 00:08:11,079
Jernih.

40
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
Bebas.
81
00:08:13,960 --> 00:08:15,879
Oh, Timofeev, apa yang kamu punya?
82
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
Mata-mata itu ditangkap.

41
00:08:17,680 --> 00:08:19,999
Sangat tidak tahu malu. hanya denganmu
ingin berbicara
84
00:08:20,440 --> 00:08:21,440
Ayo pergi.

42
00:08:22,600 --> 00:08:25,279
Saya sendiri belum melihatnya, saya hanya berjalan-jalan sekarang.

43
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
mas!

44
00:08:40,160 --> 00:08:41,199
Maria Dmitrievna.

45
00:08:44,600 --> 00:08:46,799
Bagaimana cara memahaminya ya?

46
00:08:47,400 --> 00:08:48,799
Mereka membuat kesalahan, ayah.
90
00:08:49.240 --> 00:08:51.519
Saya tidak melempar brosur ke pasar.
Saya mengumpulkannya.
91
00:08:52.040 --> 00:08:53.679
Apakah aku harus meninggalkan mereka?

47
00:08:54,600 --> 00:08:56,439
Di sana, seluruh jalan berada dalam kekejian ini.

48
00:08:56,600 --> 00:08:59,119
Nah, Anda tidak berpencar, Anda berkumpul.
94
00:09:00.960 --> 00:09:02.759
Sekarang kamu harus sangat berhati-hati, Masha.
95
00:09:03.160 --> 00:09:04.160
Waktu memang seperti itu.
96
00:09:05.960 --> 00:09:07.839
Mereka tidak akan mengerti, mereka akan menamparnya dan...
97
00:09:09.520 --> 00:09:11.839
Itu saja, mobil pertama untuk ibu.
dalam evakuasi. Semua.

50
00:09:18,240 --> 00:09:20,159
Selebaran dikumpulkan oleh siapa?
100
00:09:21,880 --> 00:09:24,399
Jika saya tahu, saya akan mencekiknya dengan tangan kosong.
101
00:09:25.880 --> 00:09:26.880
Semuanya, pulanglah.
102
00:09:27,760 --> 00:09:29,879
Bisakah Anda memberi saya waktu satu hari?
saraf bukan karena angin?
103
00:09:46.520 --> 00:09:48.039
Bangun, Pavel Vasilyevich?

51
00:09:48,920 --> 00:09:50,759
Oh, dia tidur seperti kumbang.

53
00:09:58,200 --> 00:10:00,759
Saya tidak tidur sama sekali, jadi saya menutup mata.
107
00:10:01.640 --> 00:10:02.879
Dan sekarang aku perlu tidur.
108
00:10:03.080 --> 00:10:05.399
Orang Jerman akan datang, tidak mungkin untuk tidur.
109
00:10:07.520 --> 00:10:10.439
Lihatlah kota yang luar biasa, bagian yang mulia.
110
00:10:11,520 --> 00:10:13,919
Jalan dari sini membawa Anda ke mana pun Anda mau

54
00:10:14,160 --> 00:10:16,959
dan sungai - berenang, membawa beban.

56
00:10:19,600 --> 00:10:22,279
Ulurkan tangan Anda dan Anda akan merebut Moskow.
114
00:10:31,080 --> 00:10:33,479
mas? Mengapa kamu di sini?

57
00:10:35,760 --> 00:10:37,319
Saya pikir Anda sudah setengah jalan menuju ke sana

58
00:10:38,640 --> 00:10:40,279
dievakuasi ke nenek sialan itu.

59
00:10:40,360 --> 00:10:43,359
Tidak, aku memutuskan untuk tidak menemui nenek sialan itu.

60
00:10:43,720 --> 00:10:45,199
Dia langsung berlari dari bus.

61
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Kedua kalinya?

62
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
Dengan berani.
121
00:10:49.120 --> 00:10:52.159
Tapi jangan lewatkan kota ini juga.
Kamerad Sysoev.

63
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
Saya adalah sesuatu yang lain.
123
00:10:55.040 --> 00:10:56.679
Kota ini akan hilang tanpa aku.

64
00:11:00,120 --> 00:11:01,199
Kenapa kamu terlihat seperti ini?
125
00:11:02.320 --> 00:11:03.320
Bagaimana caranya?
126
00:11:06.480 --> 00:11:07.639
Saya melihat semua orang seperti itu.

65
00:11:10,000 --> 00:11:11,199
Saya hanya memiliki tampilan ini.
128
00:11:11,840 --> 00:11:13,919
Menurut Anda mengapa mereka memberi saya perintah?

66
00:11:14,200 --> 00:11:16,399
Di Hankilgore, saya melihat tangki itu.
130
00:11:16.440 --> 00:11:18.399
Itu mulai mencair sekaligus
lihat saja
131
00:11:20.080 --> 00:11:21.080
Apakah kamu tidak percaya?

67
00:11:26,200 --> 00:11:27,319
Jadi pergilah, Mas.

68
00:11:29,400 --> 00:11:31,279
Jika, tentu saja, ada peluang seperti itu.

69
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Meninggalkan.

70
00:11:36,840 --> 00:11:41,399
TAHUN YANG SULIT DAN MENGERIKAN INI AKAN DITAMPILKAN
SIAPA DIAMANAN ANDA YANG BENAR-BENAR PEKERJA KERAS,

71
00:11:41,520 --> 00:11:43,119
TENANG DAN BERANI.

72
00:11:44,240 --> 00:11:47,359
TAHUN INI ANDA HARUS
BUKAN HANYA BAIK UNTUK BELAJAR,

73
00:11:47,480 --> 00:11:51,759
BUKAN HANYA MEMPERKUAT DISIPLIN - DASAR INI
KEMENANGAN DI BELAKANG DAN DEPAN,
139
00:11:52.120 --> 00:11:55.879
ANDA HARUS BEKERJA KERAS
MEMBANTU ORANG LANJUT DI RUMAH,
140
00:11:56.080 --> 00:11:59.839
DI HALAMAN, DI PABRIK, DI LAPANGAN
DI MANA SAJA DAN SEMUA YANG ANDA BISA.
141
00:12:00,400 --> 00:12:04,439
DALAM KEMULIAAN KITA PUNYA ORANG JUJUR DI MANA SAJA,
ORANG KERJA MODERN,

74
00:12:04,960 --> 00:12:06,799
PELOPOR-TIMUROV...

75
00:12:23,760 --> 00:12:27,879
Dengarkan di sini. Semua hiasan sekarang
dalam pemadaman kebakaran. Saya mengerti?

77
00:12:35,680 --> 00:12:37,759
Semua orang yang mendengar akan lari ke peluit.
147
00:12:37.920 --> 00:12:39.399
Apakah semua orang mengerti?
Ya.
148
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Sanka, kamu bersamaku.

78
00:12:40,680 --> 00:12:42,679
Dimana kita?
kamu ke sekolah.
150
00:12:43.120 --> 00:12:43.799
Itu tadi.

79
00:12:43,840 --> 00:12:47,279
(anjing menggonggong)

80
00:12:55,200 --> 00:12:56,879
Jangan tersesat, timpang.
153
00:12:59.760 --> 00:13:01.079
Bagaimana jika mereka menangkap kita?
154
00:13:02,800 --> 00:13:06,479
Jangan ragu, mereka tidak akan tertangkap. Dan ketika mereka menangkapnya
lalu kita miliki di NKVD

81
00:13:07,000 --> 00:13:08,439
dan kantor komandan memiliki orang-orangnya sendiri.
156
00:13:11.120 --> 00:13:13.519
(peluit)

82
00:13:14,800 --> 00:13:15,919
Di dalam mobil! Cepat!
158
00:13:16.720 --> 00:13:18.279
(peluit)

83
00:13:18,400 --> 00:13:20,079
Berhenti! Menangkap!
160
00:13:20.480 --> 00:13:28.480
(peluit)

84
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Itu tadi.
162
00:13:39.360 --> 00:13:47.360
(peluit)
163
00:13:57.240 --> 00:14:05.240
(peluit)

85
00:14:18,680 --> 00:14:20,239
Kepala "Syrtrest" melarikan diri.

86
00:14:20,400 --> 00:14:22,399
Tidak ada tindakan yang diambil untuk ekspor mentega dan keju.

87
00:14:22,600 --> 00:14:24,159
Produk dijarah oleh perampok.
167
00:14:24,440 --> 00:14:27,199
Patroli perlindungan objek.
Mereka tidak bekerja, jumlah orangnya tidak mencukupi.
168
00:14:27.320 --> 00:14:28.359
Anak itu meninggal pada malam hari.

88
00:14:28,440 --> 00:14:30,159
Anak-anak bermain sebagai regu sukarelawan.

89
00:14:30,200 --> 00:14:31,399
Ya, duduklah.

90
00:14:34,080 --> 00:14:35,159
Apakah Anda sudah menangkap pencurinya?
172
00:14:36.240 --> 00:14:37.399
Tidak, Dmitry Stepanovich.

91
00:14:38,160 --> 00:14:40,119
Mobil patroli datang terlambat, tidak ada saksi.

92
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
Bukankah aku memilikinya?
175
00:14:42.080 --> 00:14:43.479
Bagaimana dengan pria lainnya?

93
00:14:44,640 --> 00:14:46,719
Ada juga seorang anak kecil yang bersiul.

94
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
Anak kecil apa?

95
00:14:48,400 --> 00:14:49,599
Anda pikir saya tidak tahu, kan?

96
00:14:51,240 --> 00:14:54,439
Tugas saya adalah mengetahui segalanya. Memahami?
180
00:14:54.960 --> 00:14:57.639
Itu sebabnya kamu tidak mengirimkannya
Saya tidak dapat memahami hal ini.

97
00:14:58,400 --> 00:15:00,639
Bagaimana itu? Anak laki-laki itu sama sekali. Anak.
182
00:15:01.120 --> 00:15:02.239
Nah, apa yang bisa saya lihat di sana?
183
00:15:03.280 --> 00:15:05.199
Anda, Gorokhov, tidak tahu cara bekerja.
184
00:15:05.840 --> 00:15:06.999
Atau Anda tidak mau.
185
00:15:07,800 --> 00:15:09,519
Atau mungkin Anda sengaja melakukan sabotase ya?

98
00:15:09,920 --> 00:15:12,039
Sahabat Senior Negara...

99
00:15:12,080 --> 00:15:14,039
Anda akan menjelaskannya nanti.

100
00:15:14,880 --> 00:15:16,079
Dan mungkin bukan aku.

101
00:15:16,880 --> 00:15:19,679
Dan sekarang ini: Sekarang Anda meniup ke dalam gereja,

102
00:15:19,800 --> 00:15:22,479
karena kata anak laki-laki itu
yang satu itu tertatih-tatih, mencari mangsa

103
00:15:22,800 --> 00:15:24,799
dan dia tampak seperti penjaga gereja.

105
00:15:42,080 --> 00:15:44,039
Kami tidak memiliki cukup brosur di sini.

106
00:15:47,960 --> 00:15:50,319
Apakah kamu... Bapa Suci, siapa kamu?

107
00:15:51,800 --> 00:15:52,839
Kenapa kamu?

108
00:15:53,280 --> 00:15:54,519
Jangan ikut campur.
» umurku 9 tahun.

110
00:16:08,720 --> 00:16:10,159
Semuanya ada di tangan Tuhan.

111
00:16:11,040 --> 00:16:13,759
Ya, ya, ya, semuanya ada di tangan Tuhan.

113
00:16:19,200 --> 00:16:22,399
Para Chekist tidak akan punya waktu untukmu
Ayo, kamu akan lihat.
210
00:16:25.240 --> 00:16:26.719
Apa yang kamu katakan?
211
00:16:26.960 --> 00:16:28.719
Menurutku itu pertanda dari Tuhan.
212
00:16:29,640 --> 00:16:32,959
bahwa para pembebas Jerman sudah dekat.

114
00:16:33,800 --> 00:16:37,759
Sebentar lagi kekuatan Antikristus tidak akan ada lagi.

115
00:16:38,440 --> 00:16:39,479
dan untukmu

116
00:16:40,600 --> 00:16:43,959
Apakah Jerman adalah pembebas?

117
00:16:44,800 --> 00:16:46,599
Tidak, bukan hanya untukku.

118
00:16:47,600 --> 00:16:49,759
Mereka adalah pembebas bagi semua orang.

119
00:16:50,320 --> 00:16:53,599
Ya, tidak akan ada penganiayaan terhadap gereja,
kuil-kuil akan dipulihkan

120
00:16:53,680 --> 00:16:56,359
Orang-orang akan segera bisa berdoa tanpa rasa takut.

121
00:16:56,360 --> 00:16:58,999
Ini akan segera terjadi. Nah, nilailah sendiri.
221
00:16:59.200 --> 00:17:02.079
Di sini mereka akan mengambil Kalinin dan membukanya.
dalam perjalanan ke Moskow.
222
00:17:02.240 --> 00:17:05.679
Segera ambil langkah - dan Moskow,
Menjadi seorang patriark.
223
00:17:06,400 --> 00:17:09,959
Dan lupakan memikirkan tentang antikristus,
tentang ancaman mereka.

122
00:17:10,320 --> 00:17:12,719
Dan mereka tidak bisa datang seperti ini.

124
00:17:17,000 --> 00:17:21,159
dan kemuliaannya, dan Ivana mengabdi padaku
227
00:17:21,400 --> 00:17:23,879
dan saya memberikannya kepada siapa pun yang saya inginkan.
228
00:17:24,040 --> 00:17:26,119
Jadi jika kamu bersujud di hadapanku,
229
00:17:26.440 --> 00:17:27.919
maka semuanya akan menjadi milikmu.
230
00:17:29,920 --> 00:17:32,079
Setan berkata kepada Anak Allah

126
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
Keluar.
233
00:17:40,960 --> 00:17:44,039
Maaf, tapi Anda tidak melihatnya
Siapa yang membagikan brosur?

127
00:17:44,040 --> 00:17:45,040
Itu?

128
00:17:45,160 --> 00:17:47,239
Seorang pria berjalan melewatimu. Apakah mereka tidak melihatnya?

129
00:17:47,280 --> 00:17:49,599
Ah, aku tidak melihat apa pun.
Mungkin Anda butuh telur ya?

130
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Hancurkan...

131
00:17:51,880 --> 00:17:52,439
mas!

132
00:17:52,600 --> 00:17:54,119
(sekrup)

133
00:17:55,640 --> 00:17:56,640
Mohon permisi.
241
00:17:57.120 --> 00:17:58.120
Vasya?

134
00:17:58,400 --> 00:18:00,359
Halo. Bagaimana kabarmu di sini?
243
00:18:00,400 --> 00:18:02,999
Saya pikir kita semua berada di depan
atau di pengungsian.

135
00:18:04,080 --> 00:18:05,999
Dan mereka tidak menerima saya menjadi tentara karena asma saya.
245
00:18:06.720 --> 00:18:09.719
Ibu tidak ingin meninggalkan kota.
Saya berharap mereka tidak mengejar kami.

136
00:18:10,240 --> 00:18:13,159
Sekarang dia duduk dan menunggu transportasi,
dan tidak ada transportasi.
247
00:18:14,760 --> 00:18:17,919
Bagaimana kabarmu? Aku tidak melihatmu selama lebih dari setahun.
248
00:18:19.080 --> 00:18:21.199
Saya mencari seseorang yang menjatuhkan brosur.
249
00:18:21,680 --> 00:18:23,439
Saya melihat dia berlari ke sini, ke pasar.
250
00:18:24,960 --> 00:18:27,199
Kami tidak lewat! Kami tidak lewat.

137
00:18:27,280 --> 00:18:29,839
Apel terbaik yang saya miliki.
Terima kasih.

139
00:18:37,480 --> 00:18:41,479
Ayo keluar dari sini dan ucapkan selamat tinggal
jauh dari dosa.

140
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
Karena?

141
00:18:44,000 --> 00:18:46,999
Dan karena ini bukan tentang semua orang.
Anda bisa bertanya di sini.
256
00:18:47.120 --> 00:18:48.199
Kenapa tidak?

142
00:18:48,240 --> 00:18:50,439
Mengapa mengapa? Karena dia seorang penjahat.

143
00:18:50,760 --> 00:18:52,159
Memahami? Pelanggar.

144
00:18:52,880 --> 00:18:55,279
Warga negara, apakah Anda ingin kubis? bit?

145
00:18:55,480 --> 00:18:56,959
mayat?
261
00:18:57.720 --> 00:18:59.479
Baiklah, ayo pergi...
Siapa dia dan di mana dia bisa ditemukan?
262
00:19:00.080 --> 00:19:01.080
Vaska Tyapov.
263
00:19:01.280 --> 00:19:02.280
Di mana mencarinya?
264
00:19:02.360 --> 00:19:04.039
Ibunya memiliki rumah di Nikolskoe.

147
00:19:14,520 --> 00:19:17,399
Ambillah, ayah.
Doakan ayah dan saudara laki-lakinya.

148
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
Mereka ada di depan.
268
00:19:21,600 --> 00:19:22,919
Bantu mereka. Tuhan...
269
00:19:24.080 --> 00:19:25.199
Kesehatan.
270
00:19:46.040 --> 00:19:49.479
Di sini ramai, warga Danilov.
271
00:19:50.920 --> 00:19:51.920
Ramai.

150
00:20:05,080 --> 00:20:08,279
Tidak, bukan untuk ini.
276
00:20:09.160 --> 00:20:10.639
Anda sedang menunggu orang Jerman di sini.
277
00:20:11,080 --> 00:20:14,479
Pihak berwenang Soviet tidak menghancurkan mereka, drone.
278
00:20:14,720 --> 00:20:15,720
Kami tidak menunggu.

151
00:20:16,840 --> 00:20:21,239
Menunggu musuh datang itu tidak layak, sebuah dosa.
280
00:20:22.120 --> 00:20:24.799
Setiap hari, setiap hari kita berdoa
281
00:20:27.120 --> 00:20:29.319
tentang kemenangan senjata Rusia.

152
00:20:31,600 --> 00:20:33,719
Namun pembicaraan terus berlanjut.

153
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Ya.

154
00:20:37,440 --> 00:20:39,159
Bisikan itu merayap.
285
00:20:40,960 --> 00:20:41,999
Grima.

155
00:20:46,240 --> 00:20:49,439
Saya belum mendengar kabar dari siapa pun.

156
00:20:50,680 --> 00:20:52,479
Tidak ada satu suara pun yang terdengar.
288
00:20:54.120 --> 00:20:55.639
Dan kamu ingat, Danilov.

157
00:20:56,800 --> 00:20:58,359
Saya serius: Ingat.
290
00:20:59.480 --> 00:21:02.119
Dan buatlah daftar obrolan.
291
00:21:04.760 --> 00:21:06.079
Seseorang menulis kepada saya.
292
00:21:06.520 --> 00:21:09.479
Pikirkan. Pikirkan baik-baik.

158
00:21:10,880 --> 00:21:13,519
Tidak akan ada daftarnya, salahkan diri Anda sendiri.

159
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Dipahami?

160
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
Menangkap!

161
00:21:55,880 --> 00:21:59,599
Jadi, dia ikut sendirian dalam penjarahan.
Gudang "Syrtrest"?
297
00:22:02.720 --> 00:22:04.919
Mereka tidak memberi saya sesuatu yang serius.
298
00:22:09.360 --> 00:22:10.639
Tidak ada yang serius?

162
00:22:11,800 --> 00:22:13,079
Siapa yang membunuh anak itu?

163
00:22:13,160 --> 00:22:15,239
Itu bukan aku.

164
00:22:17,200 --> 00:22:18,999
Saya tidak membunuh siapa pun.
302
00:22:21.440 --> 00:22:22.440
SIAPA?

165
00:22:23,600 --> 00:22:25,279
Saya tidak membunuh
304
00:22:25.280 --> 00:22:26.359
(kebisingan) Siapa?
305
00:22:27.240 --> 00:22:28.240
Aku tidak membunuh!
306
00:22:28.280 --> 00:22:30.959
SIAPA?
Ini Tyapov... Tyapov... Vaska Tyapov.
307
00:22:31,080 --> 00:22:32,239
Saya tidak membunuh

166
00:22:32,760 --> 00:22:35,119
Saya tidak membunuh. Sejujurnya, saya tidak membunuh.

168
00:22:58,200 --> 00:22:59,959
Pekerjaan rumah apa yang dia berikan padamu?
313
00:23:01.920 --> 00:23:04.879
Tyapov memberitahuku bahwa semuanya ada di sana.
dalam bahasa Jerman.
314
00:23:05.040 --> 00:23:06.519
Dan saya tidak tahu bahasa Jerman.

169
00:23:07,200 --> 00:23:09,799
Sejujurnya, saya tidak tahu.
316
00:23:11,040 --> 00:23:12,759
Siapa bosmu? (sekrup)
317
00:23:13,440 --> 00:23:17,759
Kamerad Gorokhov, siapa dia sebenarnya?
Bisakah kamu benar-benar tahu?
318
00:23:17,920 --> 00:23:19,239
Nah, lihat itu.
319
00:23:19,840 --> 00:23:22,039
Mari kita berurusan dengan Tyapov dulu.

170
00:23:22,680 --> 00:23:30,680
(menangis)

172
00:23:47,640 --> 00:23:49,119
Pengkhianat! Fasis!
324
00:23:49.280 --> 00:23:50.280
Apa yang kamu lakukan?
325
00:23:51.080 --> 00:23:52.679
Senka kami terbunuh.

173
00:23:52,840 --> 00:23:54,199
Saudara apa?

174
00:23:54,280 --> 00:23:56,359
Penjagamu! Membenci!

175
00:23:57,000 --> 00:23:59,279
Tunggu...
Dan kamu... dan kamu bersamanya pada saat yang sama!

176
00:23:59,400 --> 00:24:01,159
Anda semua fasis di sini!
330
00:24:02.120 --> 00:24:04.239
Kemana kamu pergi? Beri tahu saya.
331
00:24:06.480 --> 00:24:10.839
Warga Danilov, ayolah.
332
00:24:22.040 --> 00:24:23.040
Mereka sedang berlari.
333
00:24:25.040 --> 00:24:26.399
Aliran kota.

177
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
Saya berharap yang terbaik untuk Anda

178
00:24:29,280 --> 00:24:32,839
Ya, kawan Timofeev,
Ini tidak terlalu memprihatinkan.

179
00:24:32,920 --> 00:24:34,479
Berapa banyak yang tersisa?

180
00:24:34,920 --> 00:24:36,479
Lagi pula, ada begitu banyak sampah di antara mereka,

181
00:24:36,520 --> 00:24:39,039
yang menunggu serangan Jerman,
seperti manna dari surga.

182
00:24:40,160 --> 00:24:42,239
Mereka percaya bahwa di bawah Jerman
bagaimana mereka akan hidup di bawah raja.

184
00:24:46,840 --> 00:24:50,359
Ada apa dengan Yukhtin dan pendeta ini?
Bagaimana? Danilov?

185
00:24:50,440 --> 00:24:51,440
Danilov.

186
00:24:51,480 --> 00:24:53,799
Yukhtin menunjukkan bahwa gudang "Syrtrest".
344
00:24:54.080 --> 00:24:56.199
dirampok bersama dengan penjahat Vaska Tipov.

187
00:24:56,880 --> 00:24:58,119
Dia juga membunuh anak itu.
346
00:24:58.440 --> 00:25:01.239
Selain itu, menurutnya, Tyapov menyebarkan selebaran,
347
00:25:01.240 --> 00:25:04.359
Ausweiss untuk perjalanan gratis ke Jerman
348
00:25:04.440 --> 00:25:06.279
Pesawat musuh diarahkan ke sasaran.
349
00:25:06.400 --> 00:25:08.279
Tentang pendeta dia bilang dia tidak tahu apa-apa.

188
00:25:09,200 --> 00:25:10,999
Pop sendiri juga bersumpah

189
00:25:11,680 --> 00:25:14,319
yang tidak mengetahui kegiatan Yukhtin.

192
00:25:38,200 --> 00:25:40,799
Bubur dengan rebusan. Ternyata enak.

193
00:25:41,880 --> 00:25:44,119
Dibungkus dengan selimut agar tetap hangat.
Masih hangat. Ingin?

194
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
Saya tidak mau makan
361
00:25:52.320 --> 00:25:54.479
Benarkah tentara Jerman berada di pemukiman yang terbakar?
362
00:25:55.880 --> 00:25:57.319
Katakan pada mereka bahwa mereka tidak akan memasuki kota, kan?
363
00:26:01.640 --> 00:26:04.279
Tidak. Jangan panik.

195
00:26:05,200 --> 00:26:06,279
Saya melarangnya.

196
00:26:13,200 --> 00:26:14,439
Jika aku bercerai...

197
00:26:15,960 --> 00:26:17,799
Saya hampir seluruh departemen melarikan diri.
367
00:26:18.160 --> 00:26:21.159
Dan Tokarev bertanya padaku
seolah itu salahku.

198
00:26:25,200 --> 00:26:26,799
Dan siapa lagi yang harus kutanyakan, Len?

199
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Terima kasih

200
00:26:40,400 --> 00:26:41,839
Egor, aku sangat lelah.
371
00:26:44,960 --> 00:26:45,999
Saya sangat takut.
372
00:26:50.480 --> 00:26:52.999
Kau tahu, terkadang aku berpikir sendiri, mungkin juga...
373
00:26:57.120 --> 00:26:58.439
Bahkan tidak berani berpikir.

201
00:27:00,200 --> 00:27:01,839
Kita tidak bisa lari kemana-mana.
375
00:27:02.440 --> 00:27:04.319
Yegor, pembela macam apa aku ini?
376
00:27:04.760 --> 00:27:06.839
Anda adalah kepala departemen NKVD.
377
00:27:08.480 --> 00:27:10.519
Istri wakil presiden.

202
00:27:11,680 --> 00:27:13,039
jika kamu melarikan diri
379
00:27:15.320 --> 00:27:16.439
dan aku akan melarikan diri
380
00:27:17.320 --> 00:27:19.519
Besok tidak akan ada seorang pun di sini sama sekali.
381
00:27:20,040 --> 00:27:21,799
Dan siapa yang akan melindungi kota.
382
00:27:38.240 --> 00:27:39.240
Lenka..

204
00:27:45,680 --> 00:27:46,919
Apakah kita akan punya anak?
385
00:27:52.120 --> 00:27:53.120
Kenapa nak?
386
00:27:53.920 --> 00:27:54.959
Ayo putri.
387
00:27:55.040 --> 00:27:56.399
Len nak.
388
00:27:56.920 --> 00:27:58.399
Saya seorang perwira senior.

206
00:28:31,280 --> 00:28:33,119
(bel pintu)
393
00:28:37,520 --> 00:28:39,519
(mengetuk pintu)
394
00:28:42.640 --> 00:28:43.919
(bel pintu)
395
00:28:47.520 --> 00:28:48.520
Bukalah, Gorokhov.
396
00:28:48.920 --> 00:28:51.079
(bel pintu)

208
00:28:58,600 --> 00:28:59,999
(mengetuk pintu)

209
00:29:43,360 --> 00:29:45,919
Apakah Anda menangkap orang yang merampok gudang?
- Ya.
400
00:29:49.480 --> 00:29:50.480
SIAPA?

210
00:29:52,360 --> 00:29:54,599
Secara umum, Yukhtin ditangkap hari ini.

211
00:29:57,600 --> 00:30:00,279
Bagus?
- Yukhtin bersaksi melawan Tyapov.
403
00:30:01.440 --> 00:30:02.919
Kami tahu di mana mencarinya.
404
00:30:03,800 --> 00:30:08,879
Besok pagi, sore harinya, Tyapov akan ditangkap.

212
00:30:10,000 --> 00:30:12,839
Jangan menyentuhnya. Saya sendiri yang akan mengurus Tyapov.
406
00:30:17,240 --> 00:30:19,399
Anda sangat yakin pada diri sendiri, Sysoev.
407
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
Sangat aman.
408
00:30:39,760 --> 00:30:41,279
Apa yang membuatmu gatal, ya?

213
00:30:41,760 --> 00:30:43,040
Ya, saya dapat melihat bahwa Anda juga merasakannya.

214
00:30:43,800 --> 00:30:45,159
Tapi mengapa Anda membutuhkannya, bukan?
411
00:30:46.240 --> 00:30:48.319
Pertahankan pasar Anda
akan ada seorang raja dan seorang raja.
412
00:30:49,800 --> 00:30:51,279
Saya akan membersihkan apartemen, gudang.

215
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
Kenapa bukan hidup?
414
00:30:54.080 --> 00:30:56.479
Cukup. saya berlari
415
00:30:57.360 --> 00:30:58.959
Saya ingin hidup, tumbuh dewasa, sebagai manusia.
416
00:30:59.320 --> 00:31:00.320
Saya ingin posisi
417
00:31:00.680 --> 00:31:03.039
sehingga sampah tidak diperlukan
jelaskan setiap detiknya.

216
00:31:03,400 --> 00:31:06,439
Mengapa Anda harus mendengarkan?
supaya bisa terlihat dari jauh

217
00:31:06,720 --> 00:31:10,279
Vasily Mikhailovich Tyapov adalah orang besar.

218
00:31:11,680 --> 00:31:12,680
Apakah sudah jelas?

219
00:31:13,760 --> 00:31:15,759
Jernih. Apa yang tidak perlu dipahami?

220
00:31:25,440 --> 00:31:28,999
Sekarang beri tahu saya: Apa perintah Anda?
melakukan sesuatu, mayor?

221
00:31:29,680 --> 00:31:31,199
(sekrup)

223
00:31:41,880 --> 00:31:43,159
Jangan berdiri

224
00:31:43,800 --> 00:31:45,479
dan Anda memerintahkan komandan tempur utama,

225
00:31:45,520 --> 00:31:47,479
ya, pesanan ini lewat
kamu melewati penjaga itu.
429
00:31:51.520 --> 00:31:52.759
(gelas berdenting)
430
00:32:00.640 --> 00:32:06.959
(suara perkelahian)

226
00:32:08,040 --> 00:32:10,159
(sekrup)
432
00:32:10,280 --> 00:32:12,039
Lihat, itu jatuh lagi.
433
00:32:16,200 --> 00:32:18,519
Selamat siang. Katakan padaku, di mana keluarga Tyapov tinggal?
434
00:32:18,520 --> 00:32:19,479
Tyapov?
Ya.
435
00:32:19,520 --> 00:32:21,159
Di pinggiran kota.
Terima kasih.

227
00:32:21,240 --> 00:32:22,919
Ada rumahnya.
Terima kasih banyak.

228
00:32:23,520 --> 00:32:24,520
Kami melaju lebih cepat.

229
00:32:26,440 --> 00:32:29,039
Nah sekarang saya mengerti alasannya sendiri
jangan datang kepadaku

231
00:32:38,880 --> 00:32:42,239
Jika Anda membutuhkan saya - komandan garnisun

232
00:32:43,400 --> 00:32:45,320
lain kali biarkan saja bos
dia mendatangiku
444
00:32:46.240 --> 00:32:49.719
Dan untuk hal-hal kecil seperti brosur, tempat berteduh,
445
00:32:49,760 --> 00:32:51,519
dicuri meskipun aku tidak membuangnya.
446
00:32:55.240 --> 00:32:57.079
Jika perlu, saya bisa menyewa kota.

233
00:32:58,680 --> 00:32:59,680
Dipahami?
448
00:32:59.720 --> 00:33:06.599
(anjing menggonggong)
449
00:33:06.760 --> 00:33:11.399
Hei, ayo kita lewat jendela menuju taman.
450
00:33:12,080 --> 00:33:13,080
Dan di sana kembali.

234
00:33:13,200 --> 00:33:15,880
Di belakang, tepat saat aku mendatangimu
Tidak ada yang pernah melihat Cepat.

235
00:33:16,000 --> 00:33:24,000
(suara pesawat)
453
00:33:27,640 --> 00:33:30,039
(tembakan)

236
00:33:35,640 --> 00:33:43,640
(suara pesawat)
455
00:34:02.600 --> 00:34:03.639
Hei!
456
00:34:03.760 --> 00:34:11.760
(suara pesawat)

237
00:34:17,320 --> 00:34:18,320
Hei!

238
00:34:18,400 --> 00:34:25,959
(suara pesawat)
459
00:34:25.960 --> 00:34:29.399
(tembakan)
460
00:34:31.160 --> 00:34:34.399
(tembakan)
461
00:34:34,520 --> 00:34:40,799
(suara pesawat)
462
00:34:45.160 --> 00:34:45.919
(ledakan)

240
00:35:04,880 --> 00:35:05,880
Secara tidak sengaja.
467
00:35:06.640 --> 00:35:08.959
Dengan inspeksi konstruksi
struktur pertahanan.
468
00:35:09.080 --> 00:35:11.719
Mengapa mobil Anda tidak di jalan?
berdiri, dan di belakang orang-orang

241
00:35:12,000 --> 00:35:13,639
Dan Anda sendiri yang lari dari rumah?
470
00:35:14.320 --> 00:35:15.759
Saya lari dari rumah
471
00:35:16.480 --> 00:35:17.759
Ya, bagaimana kamu bisa melihat sesuatu?
472
00:35:18,960 --> 00:35:21,359
Anda seperti pada awalnya
Dia menutup matanya dengan tangannya,

242
00:35:21,400 --> 00:35:22,999
dan berdiri di tengah lapangan.
474
00:35:36.080 --> 00:35:38.119
Saya tidak punya orang, Kamerad Rumentsev.
475
00:35:39.240 --> 00:35:40.240
Tidak!
476
00:35:42.680 --> 00:35:44.839
Ya, saya mengerti apa yang Anda butuhkan.
mengevakuasi tanaman.
477
00:35:44.920 --> 00:35:46.839
Saya tahu betapa pentingnya pabrik gerbong.

243
00:35:46,960 --> 00:35:48,639
Saya mengerti Anda punya permintaan.

245
00:36:01,360 --> 00:36:04,999
Kawan senior, di depan kantor komandan
kerumunan orang berkumpul. Wanita.
484
00:36:05.280 --> 00:36:07.879
Mereka menuntut agar diberikan
transportasi untuk evakuasi.
485
00:36:09.640 --> 00:36:11.159
Apa yang Anda dengar tentang Jenderal Konev?

246
00:36:11,320 --> 00:36:13,879
Kamerad Kolonel Jenderal Konev
datang ke Kalinin.

247
00:36:14,240 --> 00:36:15,479
Kami menunggu sebentar lagi.
488
00:36:16.240 --> 00:36:17.719
Tuhan tahu apa...

248
00:36:18,800 --> 00:36:20,479
Tuhan tahu apa...
490
00:36:21,720 --> 00:36:23,799
(kebisingan suara)

249
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Tenang!
492
00:36:25,840 --> 00:36:28,519
teman wanita
Tenang!
493
00:36:28,760 --> 00:36:30,999
Masalah evakuasi teratasi.
494
00:36:31.240 --> 00:36:32.479
Akan ada mobil.
495
00:36:33,040 --> 00:36:34,599
Kami sedang mencari transportasi.

252
00:36:45,840 --> 00:36:48,399
Dimana mobilnya?
Dimana mobilnya?

253
00:36:48,480 --> 00:36:51,799
Tsarkov melarikan diri, tikus bersama petugas pemadam kebakaran mencari fistula.
503
00:36:51,840 --> 00:36:52,519
Diam, nona-nona!

254
00:36:52,600 --> 00:36:55,759
Apakah Anda akan menganggap kami sebagai orang Jerman?
505
00:36:56.760 --> 00:36:58.919
Mereka yang lolos, akan kami tangkap dan hakimi.
506
00:36:58.960 --> 00:36:59.999
Bicaralah dengan benar.

255
00:37:00,800 --> 00:37:01,800
Dan mobil-mobil...
508
00:37:03.440 --> 00:37:04.719
Aku akan membawakanmu mobil.

256
00:37:05,040 --> 00:37:07,399
Sekarang saya akan istirahat, saya akan tidur siang selama satu jam
saya akan berpikir.
510
00:37:07.480 --> 00:37:09.639
Apa "tidur siang11? Anda bisa mendengar suara orang Jerman!"
511
00:37:09,720 --> 00:37:12,599
Semua kacanya sudah pecah.
Ya, saya dengar!
512
00:37:12.720 --> 00:37:13.720
Dia mendengarkan.

257
00:37:14,040 --> 00:37:16,919
Hanya kekuatan Jerman.
Semakin sedikit/.

258
00:37:17,520 --> 00:37:20,919
Dan di sana, lihat, dan milik kami akan menghubungi Anda
dan dengan demikian mereka akan menjauhkan diri dari Jerman,

259
00:37:21,120 --> 00:37:22,959
itu akan terbang terbalik.

260
00:37:23,080 --> 00:37:25,599
Jadi saya akan berpikir.

261
00:37:26,160 --> 00:37:32,759
Kapan mobilnya? Kapan mobilnya akan sampai di sana?

263
00:37:36,440 --> 00:37:38,119
Pertunjukan apa ini?

264
00:37:38,440 --> 00:37:41,159
Pengepungan macam apa terhadap kantor komandan di saat seperti ini?

265
00:37:41,360 --> 00:37:43,079
Ada kebakaran di kota, Kamerad Kolonel Jenderal.

266
00:37:43,160 --> 00:37:44,296
Perampok. Apa yang bisa saya lakukan?

267
00:37:44,320 --> 00:37:45,999
Mereka menghancurkan kota, mayor.
524
00:37:46.120 --> 00:37:47.639
Jumlah staf tidak mencukupi.
525
00:37:49,680 --> 00:37:52,999
Maag lagi.
saya patuh.
526
00:37:59.320 --> 00:38:00.679
Khomenko, lapor kembali.
527
00:38:01.240 --> 00:38:02.679
Kamerad Kolonel Jenderal,

268
00:38:03,280 --> 00:38:06,839
Pagi harinya dua resimen tiba di kota
Divisi Infanteri ke-5.

270
00:38:11,520 --> 00:38:14,199
Dia kehilangan hampir tiga perempat kombatan.
531
00:38:14,920 --> 00:38:17,479
Resimen dikirim untuk melakukan reformasi.

271
00:38:17,800 --> 00:38:20,519
Bukan hari istirahat
Ternyata tidak.
533
00:38:20,640 --> 00:38:23,679
Tidak ada. mereka harus menunggu
pendekatan kekuatan utama

272
00:38:24,120 --> 00:38:25,159
lalu istirahat.

273
00:38:25,600 --> 00:38:28,599
Letnan Kolonel Telkov,
Komandan Infanteri ke-5.
536
00:38:28.920 --> 00:38:32.759
Kamerad Kolonel Jenderal, Divisi
mengambil posisi di sini.
537
00:38:33.120 --> 00:38:34.479
Dekat desa Danilovskaya..» /.
538
00:38:36,960 --> 00:38:40,999
Pukulan utama musuh diperkirakan akan terjadi.
tepat ke arah ini.

275
00:38:46,840 --> 00:38:49,159
berbaris bersama milisi.

276
00:38:55,920 --> 00:38:58,119
Tempatkan mereka tepat di sebelah pertahanan. Semua.
542
00:38:58.240 --> 00:38:59.679
Makan. Ya, tuan.

277
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
Siapa lagi?
544
00:39:01.120 --> 00:39:03.839
Besok pagi kami berharap bisa sampai di Kalinin.
545
00:39:03.880 --> 00:39:07.599
Resimen Infantri ke-190 dan Resimen Artileri ke-27.

278
00:39:07,680 --> 00:39:10,959
Singkirkan suasana panik sejak awal.

279
00:39:12,160 --> 00:39:15,319
Para desertir, orang-orang yang mengkhawatirkan akan ditembak di tempat.
548
00:39:26,400 --> 00:39:29,679
Kamerad Kolonel Jenderal, izinkan saya
laporan. Apartemen sudah siap untuk Anda.
549
00:39:30.520 --> 00:39:32.119
Bukan ke apartemen, Nadyusha.
550
00:39:32.760 --> 00:39:33.879
Maukah kamu pergi bersamaku?
551
00:39:36.960 --> 00:39:37.999
Sysoev?

281
00:39:45,480 --> 00:39:48,759
Anda mengirim Sysoev ke markas,
dan kantor pusatnya ada di sini sekarang.
554
00:39:49,960 --> 00:39:51,439
Dan kita harus meninggalkan Kalinin.

282
00:39:51,840 --> 00:39:53,359
Bagi kami ini sangat penting. Itu benar.
556
00:39:53.720 --> 00:39:56.519
Mengapa kantor pusat Anda ramai?
557
00:39:57.120 --> 00:39:59.239
Pengecut, melarikan diri dari kota?

283
00:40:00,280 --> 00:40:02,119
Ivan Stepanovich, maafkan saya.
559
00:40:02.520 --> 00:40:03.679
Oke, aku akan melakukannya.
560
00:40:05,960 --> 00:40:09,879
Aku sudah berjanji pada ayahmu, aku akan melakukannya
dibuat untukmu. Dan aku akan menepati janjiku.

284
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
Kami tidak akan mengucapkan selamat tinggal.
562
00:40:15,080 --> 00:40:16,999
Dan pikirkan tentang Sysoev.

285
00:40:20,200 --> 00:40:21,200
Ya, mereka mengambilnya!
564
00:40:22,680 --> 00:40:23,999
Pergi! Pergi! Pergi!

286
00:40:42,240 --> 00:40:45,439
Nadia, ayolah. Kantor pendaftaran dievakuasi.

287
00:40:46,360 --> 00:40:49,239
Asisten manajer di kota
Dia setuju untuk memisahkan kami.
567
00:40:52.480 --> 00:40:54.519
Aku tidak akan pergi ke mana pun dan aku tidak akan menceraikanmu.
568
00:40:56.760 --> 00:40:58.279
Lagipula, kamulah yang meninggalkanku.

288
00:40:58,400 --> 00:41:00,159
Tentu saja, setelah semua yang Anda lakukan.
570
00:41:01.280 --> 00:41:03.079
Saya tidak melakukan apa pun.
Berhenti melakukan itu.
571
00:41:03.840 --> 00:41:05.959
Itu semua karena kecurigaan dan kecemburuan Anda.
572
00:41:06.280 --> 00:41:07.599
Kecurigaan saya?

289
00:41:08,200 --> 00:41:10,279
Aku tahu kenapa kamu pulang terlambat
Musuh terakhir adalah aku.
574
00:41:10,440 --> 00:41:12,839
Aku melihat caramu memandangnya.
Aku tahu kamu bersamanya.

290
00:41:13,000 --> 00:41:14,039
Aku tidak bersamanya

291
00:41:14,240 --> 00:41:15,240
Hei, berhenti.

292
00:41:15,360 --> 00:41:16,999
Aku sudah memberitahumu tentang ini jutaan kali.

293
00:41:24,040 --> 00:41:25,239
Anda berada di awan.
579
00:41:25,640 --> 00:41:27,039
Tidak, ini aneh.
580
00:41:27,520 --> 00:41:31,479
Dengarkan suara-suara berikutnya
departemen? Biasanya di sana sepi.
581
00:41:32,680 --> 00:41:34,039
Maka istrinya mendatanginya.

294
00:41:34,360 --> 00:41:36,199
Istri? Apakah dia sudah menikah?
583
00:41:36.920 --> 00:41:37.920
Tahukah kamu?
584
00:41:39,720 --> 00:41:41,479
Sesuatu terjadi pada mereka di Moskow,
585
00:41:42.280 --> 00:41:44.679
Dia meminta transfer.

295
00:41:45,680 --> 00:41:48,359
Namun dia tidak bercerai, dia hanya pindah ke Kalinin.
587
00:41:50.160 --> 00:41:51.359
Baiklah, Tuhan menyertai dia.

296
00:41:53,880 --> 00:41:56,119
Ayo makan.
589
00:41:57.280 --> 00:42:00.479
Sekarang bukan waktunya untuk pergi
tinggalkan di piring.
590
00:42:01.160 --> 00:42:04.879
Saya akan menceraikan Anda jika Anda setuju.
transfer ke markas Front Barat.
591
00:42:04.960 --> 00:42:05.960
Oh tidak.

297
00:42:06,440 --> 00:42:08,759
Ya, jika Anda tahu
yang harus saya setujui.

298
00:42:08,840 --> 00:42:09,879
Saya bisa menebaknya.

299
00:42:09,920 --> 00:42:11,639
Mengapa Anda membutuhkan Kalinin? Menjelaskan.

300
00:42:11,880 --> 00:42:14,719
Kota ini hancur, ia akan binasa
dua hari bersamamu.

301
00:42:14,840 --> 00:42:16,959
Mengapa kamu ingin tinggal di sini? Sehingga?

302
00:42:17,440 --> 00:42:19,519
Waktunya telah tiba untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.

303
00:42:19,880 --> 00:42:20,999
Tidak, kami tidak akan mengucapkan selamat tinggal.

305
00:42:25,680 --> 00:42:26,680
TIDAK?
Tidak.

306
00:42:33,880 --> 00:42:34,880
Lalu apa itu?

307
00:42:43,360 --> 00:42:44,360
Dari mana Anda mendapatkannya?
603
00:42:44,760 --> 00:42:45,879
Ditemukan di lemari Anda.
604
00:42:47.240 --> 00:42:49.879
Beserta produk yang Anda miliki
sangat banyak.
605
00:43:02,400 --> 00:43:04,039
Beginilah keadaannya.
606
00:43:06.880 --> 00:43:07.880
Pergilah, Nadia.

309
00:43:25,840 --> 00:43:27,159
Dan selamat siang untukmu.
610
00:43:27,440 --> 00:43:29,279
Kenapa kamu ada di rumah?
dan bukan di kantor komandan?
611
00:43:30.120 --> 00:43:32.079
Ya, saya berlari sebentar, saya sudah melarikan diri.
612
00:43:32.160 --> 00:43:34.039
Dan... Kurasa aku harus mengunjungi istriku?

310
00:43:34,680 --> 00:43:37,279
Dia dikatakan cantik. Memperkenalkan?
614
00:43:37,640 --> 00:43:40,919
Tidak, Kamerad Tokarev. Anda akan mengambilnya.

311
00:43:41,280 --> 00:43:42,439
Oh, ambillah!
616
00:43:42,960 --> 00:43:44,679
Anda bukan orang yang berisiko, Sysoev.

312
00:43:44,840 --> 00:43:47,359
Mengapa tidak berisiko?
Sebaliknya, hal ini sangat beresiko.

313
00:43:47,880 --> 00:43:48,880
Dia baru saja pergi.
619
00:43:49,920 --> 00:43:51,519
Bagaimana itu? Itu di markas Konev.
620
00:43:51.680 --> 00:43:52.919
Aku akan menemuinya sekarang.
621
00:43:54.120 --> 00:43:55.959
Tidak, jangan menunggu
Dmitri Stepanovich.
622
00:43:56.520 --> 00:43:58.199
Dia sudah setengah jalan menuju Moskow.

314
00:43:58,960 --> 00:44:00,839
Dan Anda, saya mengerti, Anda juga tidak memiliki kendali?

315
00:44:01,320 --> 00:44:03,359
Ya, aku juga, sebentar, periksa putriku.

316
00:44:03,920 --> 00:44:06,479
Untuk tidak membuang apapun lagi.
Dia bisa memilikiku.

317
00:44:06,720 --> 00:44:09,919
(anjing menggonggong)

318
00:44:21,160 --> 00:44:22,759
Wah? Saya pikir mereka telah membawamu.

320
00:44:37,880 --> 00:44:38,959
Ini bukan tentang pesawat.
631
00:44:39.160 --> 00:44:40.160
Dan dalam hal apa?
632
00:44:40,880 --> 00:44:41,919
Pada seorang gadis, kan?

321
00:44:43,760 --> 00:44:45,279
Tidak ada yang bisa dilihat di sana.

322
00:44:45,640 --> 00:44:46,759
Itu bukan urusanmu.

323
00:44:47,520 --> 00:44:50,159
Singkatnya, mayor. Bukan itu alasan saya datang ke sini.
636
00:44:50.880 --> 00:44:52.519
Saya memberi tahu bos kami

324
00:44:52,800 --> 00:44:55,799
tentang kecurigaanku padamu
jadi dia memutuskan.
638
00:44:56.520 --> 00:44:59.039
Membantu meledakkan jembatan kereta api
639
00:44:59.360 --> 00:45:00.839
bertemu denganmu secara langsung.
640
00:45:01.040 --> 00:45:03.639
Tidak, kalau begitu tidak, kita akan lari dari itu. Apakah sudah jelas?
641
00:45:16,440 --> 00:45:19,839
Kota ini penuh dengan desertir.
Di mana komandan mencari?

326
00:45:47,480 --> 00:45:49,839
Pagi harinya ada kereta dengan dua resimen.
harus terjadi
646
00:45:50,480 --> 00:45:51,999
Oleh karena itu perlu agar tidak terpeleset.
647
00:45:53.120 --> 00:45:55.599
Tentu saja, Anda boleh membiarkan pesawat masuk,

327
00:45:56,680 --> 00:45:58,199
Ya, itu tidak dapat diandalkan.
649
00:45:58.760 --> 00:45:59.760
Mereka menggosok.
650
00:46:00.160 --> 00:46:02.839
Kami mendapat perintah dari Jerman.
Tidak ada pasukan yang diizinkan di sini.
651
00:46:03.080 --> 00:46:04.759
Kemudian mereka akan merebut kota itu tanpa perlawanan.
652
00:46:04.920 --> 00:46:05.920
Dan bagaimana dengan keamanan?

328
00:46:06,840 --> 00:46:09,759
Sekarang, ini terserah Anda.
Itu sebabnya aku meneleponmu.

331
00:46:28,200 --> 00:46:29,239
Dengan mesin.
661
00:46:32,840 --> 00:46:33,999
Baiklah, mari kita berlama-lama.

332
00:46:58,880 --> 00:47:00,039
Menangkap! Siapa yang pergi?

333
00:47:01,400 --> 00:47:02,400
Miliknya!
664
00:47:03,600 --> 00:47:05,679
Komandan militer kota, Mayor Sysoev.
665
00:47:06.280 --> 00:47:07.999
Ini adalah posisi milisi.
666
00:47:09,080 --> 00:47:11,639
pergi ke atas jembatan
Atau haruskah kita membuat lingkaran?

334
00:47:11,880 --> 00:47:13,199
Silakan, kawan senior.
668
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
Bayangkan situasinya.
669
00:47:22.120 --> 00:47:24.199
Semuanya baik-baik saja, tidak ada insiden.

335
00:47:25,240 --> 00:47:26,240
Beku?
671
00:47:26.840 --> 00:47:27.840
Hari ini dingin.
672
00:47:36.080 --> 00:47:37.479
Dari mana asalmu?

336
00:47:39,000 --> 00:47:40,079
Ryazan I.

337
00:47:42,320 --> 00:47:43,479
Tidak dapat menemukan rokok?

338
00:47:44,760 --> 00:47:45,760
Saya tidak merokok.

339
00:47:46,600 --> 00:47:47,679
Tidak terbiasa sejak kecil.

340
00:47:48,000 --> 00:47:49,079
Ini benar.

341
00:47:50,800 --> 00:47:52,759
Itu? Apa itu?

342
00:47:53,400 --> 00:47:54,759
Mereka menggulung kabelnya!

343
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
(tembakan)
681
00:48:01,600 --> 00:48:09,600
(tembakan)
682
00:48:13,720 --> 00:48:14,720
Ayo pergi! Cepat!

344
00:48:15,480 --> 00:48:23,480
(tembakan)

345
00:48:37,280 --> 00:48:39,399
Jadi jembatannya tidak meledak?
Bukan aku, tapi kamu.
685
00:48:39,640 --> 00:48:40,640
Apa yang terjadi?

346
00:48:41,240 --> 00:48:44,879
Aku punya iblis yang tahu siapa
Mereka gemetar ketakutan seperti kelinci.

347
00:48:45,000 --> 00:48:46,039
Kasusnya hancur.

348
00:48:48,480 --> 00:48:49,799
Aku tidak percaya padamu, Sysoev.

349
00:48:50,480 --> 00:48:51,799
Oh, aku tidak percaya.
690
00:48:51,920 --> 00:48:54,359
Bawa saya ke hal utama, kalau tidak, tidak ada waktu.

350
00:48:55,320 --> 00:48:56,320
Kamerad Gorokhov!
692
00:48:56.880 --> 00:48:58.999
Yegor, mereka mengirim kami pulang, bagaimana denganmu?

351
00:48:59,440 --> 00:49:01,119
Mereka telah memindahkan kami ke barak.

352
00:49:01,200 --> 00:49:02,879
Saya pikir dalam satu hari kita akan melakukan perlawanan.
695
00:49:05.840 --> 00:49:06.919
Lena, tenanglah.
696
00:49:07.760 --> 00:49:11.519
Situasinya bukannya tanpa harapan. Saya tiba di kota
Kolonel Jenderal Konev
697
00:49:12,440 --> 00:49:16,079
Konev... Ini dia yang tak tahu malu
dikalahkan di dekat Vyazma?

353
00:49:16,760 --> 00:49:18,040
Apakah Anda akan mengatur pertahanan?

354
00:49:18,120 --> 00:49:19,279
Hentikan histeria.

355
00:49:20,040 --> 00:49:22,439
Pulang. Jalankan perintahnya.

356
00:49:22,880 --> 00:49:24,119
Egor, aku mengkhawatirkanmu.

357
00:49:25,360 --> 00:49:27,039
Saya tidak ingin mengucapkan selamat tinggal sekarang.

359
00:49:37,000 --> 00:49:39,399
Saya harus pergi. Saya harus tepat waktu

360
00:49:43,400 --> 00:49:45,639
Lenka, kita punya pengkhianat.

361
00:49:46,600 --> 00:49:48,239
Saya tahu siapa, saya memahaminya hari ini.

362
00:49:48,800 --> 00:49:50,080
Tapi Anda harus yakin.

363
00:49:50,320 --> 00:49:51,320
Apa ini berbahaya?

364
00:49:51,760 --> 00:49:53,679
Jangan peluk aku, tidak.

365
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
Saya harus pergi.
711
00:50:02.720 --> 00:50:05.279
Tidak dapat melihat yang utama, utama,
seperti telingamu.
712
00:50:05.760 --> 00:50:08.319
Keluar dari mobil. Keluar, keluar.
713
00:50:12,280 --> 00:50:12,919
saya menunggu
714
00:50:12,960 --> 00:50:13,960
(tembakan)

366
00:50:20,880 --> 00:50:22,439
(ditembak, denting gelas)

367
00:50:22,680 --> 00:50:23,680
Anda sudah selesai!

368
00:50:27,520 --> 00:50:28,520
Tyapov pergi.

369
00:50:28,720 --> 00:50:32,119
Sudah kubilang... Kamu terlalu yakin
pada dirimu sendiri, Sysoev.

370
00:50:36,920 --> 00:50:37,920
(mengetuk pintu)

372
00:50:42,600 --> 00:50:44,639
Saya pikir semua orang telah dipindahkan ke barak.

373
00:50:44,880 --> 00:50:46,079
Di sana, mereka sepertinya sudah bertengkar.

374
00:50:47,600 --> 00:50:50,639
Ya. Ya, sudah diterjemahkan. Tapi tahukah kamu, Masha,

375
00:50:51,800 --> 00:50:52,999
Saya tidak bisa datang.

376
00:50:54,520 --> 00:50:55,999
Mungkin saja saya...
726
00:50:57.640 --> 00:50:59.079
Aku tidak akan menemuimu lagi.
727
00:50:59.960 --> 00:51:04.199
Anda akan dibawa ke evakuasi,
lalu cari di seluruh Siberia.
728
00:51:04.520 --> 00:51:06.079
Atau saya tidak tahu di mana Anda berada.
ke Perm.

377
00:51:06,920 --> 00:51:08,239
Artinya, di Molotov.
Ya, di Perm.

378
00:51:09,240 --> 00:51:11,519
di situlah aku akan mencarimu nanti
di Perm ini?

380
00:51:15,120 --> 00:51:16,120
Semoga beruntung.
733
00:51:24.480 --> 00:51:25.799
Selamat tinggal, Mas.
734
00:51:28.120 --> 00:51:29.319
Kami tidak akan mengucapkan selamat tinggal.
735
00:51:34.520 --> 00:51:35.520
Tunggu!

381
00:51:49,400 --> 00:51:55,479
(batuk)
737
00:52:06.280 --> 00:52:07.359
Berhenti! Kemana kamu pergi?
738
00:52:08.040 --> 00:52:09.359
Saya kepada Kamerad Tokarev... Segera!
739
00:52:35.520 --> 00:52:36.520
Ambil lebih banyak.

382
00:52:43,600 --> 00:52:45,039
sekarang kamu pergi ke rumahku
741
00:52:45.720 --> 00:52:47.039
lihat apa yang ada dan bagaimana caranya.
742
00:52:47,920 --> 00:52:50,039
Jika Masha ada di rumah, seret dia ke tempat perlindungan bom,
743
00:52:50.760 --> 00:52:52.599
Jika tidak, lihat ke mana pun Anda mau.
744
00:52:53.080 --> 00:52:54.919
Sampai Anda menemukannya. Dipahami?

383
00:52:55,080 --> 00:52:57,040
Dimengerti, kawan senior
Keamanan negara.

385
00:53:00,000 --> 00:53:02,319
Kamerad Tokarev, apakah kamu tidak ingat saya?
748
00:53:02.480 --> 00:53:04.319
Saya teman sekelas putri Anda, Osya.

386
00:53:04,400 --> 00:53:05,999
Jadi, teman sekelas Osya,
750
00:53:06.480 --> 00:53:08.919
jika kamu tidak ingin aku melakukannya
ditangkap - keluar dari sini.
751
00:53:09.000 --> 00:53:11.639
Kamerad Tokarev, saya sangat mengkhawatirkan Masha.
752
00:53:12.280 --> 00:53:13.479
Untuk Masha? Ada apa dengannya?

387
00:53:14,800 --> 00:53:16,599
Menurut saya, Anda menghubungi seorang pengkhianat.
754
00:53:19,360 --> 00:53:21,519
Anda tahu, Timofeev, apa yang dikatakan Arkharovite.
755
00:53:22.160 --> 00:53:25.999
Apa, kata mereka, komandan garnisun Sysoev
pernah berurusan dengan Tyapov
756
00:53:26,840 --> 00:53:28,599
yang sekarang kita ketahui dengan pasti,
757
00:53:28,640 --> 00:53:31,279
apa sebenarnya yang dia lempar
pamflet musuh.

388
00:53:34,040 --> 00:53:35,959
Apakah Anda pikir Anda bisa mempercayai Arkharovets?

389
00:53:36,440 --> 00:53:38,719
Saya pikir, Timofeev, semua ini perlu diperiksa.

391
00:53:41,680 --> 00:53:42,680
Dan kapan?

392
00:53:43,400 --> 00:53:44,719
Kapan tentara Jerman akan memasuki kota?
763
00:53:45,080 --> 00:53:46,999
Dan kapan dia akan membawakan mereka roti dan garam?

393
00:53:49,400 --> 00:53:51,279
Aku tahu salah satu dari kita.
765
00:53:53.080 --> 00:53:54.080
Gratis.

394
00:53:58,600 --> 00:53:59,600
Bagaimanapun.
767
00:54:00.920 --> 00:54:02.759
Ayo terbang ke kantor komandan melalui Sysoev.
768
00:54:03.120 --> 00:54:04.519
Mati, tapi kembalikan aku hidup-hidup.
769
00:54:06.200 --> 00:54:08.359
Ya, dan temukan Gorokhov.
770
00:54:08.520 --> 00:54:10.920
Dia bilang dia punya beberapa
bukti spionase.

395
00:54:11,320 --> 00:54:12,320
Ya, tuan.

397
00:54:37,360 --> 00:54:38,399
(mengetuk pintu)
776
00:54:40,760 --> 00:54:42,359
Anda melanggar pemadaman listrik.
777
00:54:45.120 --> 00:54:47.639
segera hapus
dan jangan biarkan hal itu terjadi lagi.

398
00:54:47,800 --> 00:54:49,639
Jika tidak, Anda akan bertindak seperti kaki tangan Jerman.

399
00:54:49,800 --> 00:54:50,800
Apa yang akan kamu lakukan...
780
00:54:52.160 --> 00:54:53.679
Ya, ya, aku sekarang.
781
00:54:54.040 --> 00:54:55.040
Sekarang.
782
00:54:57.920 --> 00:54:59.479
Melihat? Itu membuatku takut.
783
00:55:00.040 --> 00:55:01.799
Apakah kamu sesuatu? Sebagai!

401
00:55:13,400 --> 00:55:15,439
Apakah terjadi sesuatu?
Manajemen akan menjelaskan semuanya kepada Anda.
789
00:55:23,720 --> 00:55:24,999
Wah, kamu baik-baik saja?
790
00:55:51.040 --> 00:55:52.759
Ini dia. Ini untukmu.
791
00:55:54.960 --> 00:55:55.960
Terima kasih.

402
00:55:57,200 --> 00:55:58,479
sumber penghasilan saya
793
00:55:58.640 --> 00:56:00.959
Bu, ayo terus menjadi dirimu
Ayo ke rumah sakit, oke?
794
00:56:02.720 --> 00:56:03.799
Saya tidak akan datang

403
00:56:04,000 --> 00:56:05,079
Saya akan membantu Anda.

404
00:56:07,040 --> 00:56:08,040
Anda tidak bisa.
797
00:56:09,840 --> 00:56:11,119
Kekuatannya saja tidak cukup.

405
00:56:15,840 --> 00:56:17,039
Senka dibunuh...

406
00:56:18,880 --> 00:56:20,239
ayah di depan
800
00:56:22,440 --> 00:56:23,639
Dan kamu seorang perempuan.
801
00:56:25.480 --> 00:56:27.399
Apakah Anda melihat betapa sulitnya tanpa laki-laki?

407
00:56:28,400 --> 00:56:31,799
Oh oke! Jadi saya tidak ingin menjadi seperti itu
gadis! Saya tidak mau!
803
00:56:32.240 --> 00:56:33.240
Sanya...
804
00:56:33,720 --> 00:56:34,919
Saya tidak ingin menjadi seorang gadis.

408
00:56:37,400 --> 00:56:39,799
Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan? Sashenka...
806
00:56:41,920 --> 00:56:42,999
Sasha, tidak!

409
00:56:44,200 --> 00:56:46,359
Sash! Sash!

410
00:56:46,400 --> 00:56:48,599
Saya tidak mau! Saya tidak mau! Saya tidak mau!
Sash!
809
00:56:54.960 --> 00:56:56.639
Kemarilah, aku akan membantumu.
810
00:57:00.320 --> 00:57:01.639
Apa yang kamu lakukan?
811
00:57:02.960 --> 00:57:05.759
Saya tidak ingin menjadi seorang gadis! Aku akan membalaskan dendam saudaraku.
812
00:57:06.880 --> 00:57:08.959
Jangan menangis, gadisku.

411
00:57:09,040 --> 00:57:11,399
(menangis)

413
00:57:15,120 --> 00:57:16,120
Jangan menangis.

414
00:57:16,200 --> 00:57:20,479
(menangis)
817
00:57:22.360 --> 00:57:23.879
Bolehkah saya melapor, Kamerad Mayor?
818
00:57:24,720 --> 00:57:26,999
Gorokhov ditemukan di sana.

415
00:57:31,200 --> 00:57:32,200
Ya

416
00:57:42,240 --> 00:57:44,119
Egor... Egor!
821
00:57:45.520 --> 00:57:46.520
ego!
822
00:57:47.760 --> 00:57:48.760
Tidak!

417
00:57:50,280 --> 00:57:51,280
ego!
824
00:57:52.040 --> 00:57:53.079
Tidak!
825
00:57:53.720 --> 00:57:59.199
(menangis)
826
00:57:59.280 --> 00:58:00.280
ego!

418
00:58:03,200 --> 00:58:04,200
ego!
828
00:58:05.720 --> 00:58:06.720
Tidak!
829
00:58:19.240 --> 00:58:22.279
Kawan Senior, hasil pencarian.
di rumah Sysoev.
830
00:58:27,040 --> 00:58:28,159
Apa yang kamu punya, Timofeev?
831
00:58:28.360 --> 00:58:29.759
Sysoev tidak ada di kantor komandan.

419
00:58:29,920 --> 00:58:33,279
Manajer berkata: Tiba tepat waktu
pemboman, segera ke kiri.

421
00:58:35,440 --> 00:58:37,359
Dan memang benar mereka tidak melihatnya di kantor komandan.

422
00:58:38,720 --> 00:58:40,159
Tapi mereka melihatnya di jembatan.
836
00:58:40,960 --> 00:58:43,999
Dilaporkan ada upaya
meledakkan jembatan kereta api.

423
00:58:44,320 --> 00:58:46,759
Keamanan hampir hilang
sekelompok penyabot.

424
00:58:48,200 --> 00:58:49,879
Saya hampir melewatkannya karena

425
00:58:50,200 --> 00:58:53,639
yang membawa komandan militernya ke kota
Mayor Sysoev.
840
00:58:55.120 --> 00:58:56.839
Mereka menghangatkan dada ular itu.

426
00:58:57,400 --> 00:59:00,439
Begitu, aku akan mencekiknya dengan tangan kosong.
842
00:59:03.520 --> 00:59:04.520
Sysoev!
843
00:59:05.520 --> 00:59:06.520
Sysoev, hentikan!
844
00:59:08.320 --> 00:59:09.999
Saya pikir kamu tidak akan datang lagi.
845
00:59:10,080 --> 00:59:11,080
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

427
00:59:14,120 --> 00:59:17,479
Dengar, kota ini hancur.
Anda sendiri mengetahuinya dengan sangat baik.

429
00:59:29,840 --> 00:59:31,519
Jika kita meninggalkan Kalinin, maka Moskow.

430
00:59:31,840 --> 00:59:33,999
Anda harus, Anda harus memahami hal ini.

431
00:59:34,520 --> 00:59:38,319
Sysoev, jika Anda setuju,
maka aku akan menceraikanmu.

432
00:59:42,840 --> 00:59:44,719
Tapi ini bukan lagi masalah perdagangan.

434
01:00:03,160 --> 01:00:05,319
Anda akan menemukan kawan Gorokhov di sana
Tahukah kamu ini?

435
01:00:05,480 --> 01:00:06,199
Aku tahu.
860
01:00:06.320 --> 01:00:07.879
Biarkan dia melindungiku. Butuh waktu.

436
01:00:08,240 --> 01:00:09,240
Jadi sebarkan.
862
01:00:09,960 --> 01:00:12,159
Di mana kamu, kawan senior?
Dan saya punya masalah lain.

437
01:00:13,360 --> 01:00:15,639
Sayangnya, saya sendiri tidak bisa pergi ke NKVD.

438
01:00:15,800 --> 01:00:18,039
Ada seorang wanita menungguku. Sangat tidak menyenangkan.

439
01:00:18,240 --> 01:00:19,240
Wanita seperti apa?
866
01:00:21,840 --> 01:00:22,959
Pengukuran tertinggi.
867
01:00:28,320 --> 01:00:28,999
Rem.
868
01:00:29.160 --> 01:00:33.679
(suara pesawat)

440
01:00:33,800 --> 01:00:39,279
(ledakan)
870
01:00:47,920 --> 01:00:49,679
Hei, lanjutkan!
871
01:00:52.960 --> 01:00:53.960
(ledakan)
872
01:01:01.480 --> 01:01:02.799
(ledakan)

441
01:01:07,400 --> 01:01:08,400
Harapan!
874
01:01:09,840 --> 01:01:12,519
Apakah ini benar? Bukankah kamu sudah bercerai?

442
01:01:13,840 --> 01:01:14,840
Dan itu bukan urusanmu.

443
01:01:15,200 --> 01:01:23,200
(kebisingan pesawat, ledakan)

444
01:01:32,400 --> 01:01:33,999
Sama seperti Senka.

445
01:01:34,320 --> 01:01:38,159
(ledakan)

446
01:01:40,200 --> 01:01:42,679
Bu, ayolah! Mereka melakukan pengeboman! Bu, ayolah!
880
01:01:42,720 --> 01:01:44,959
Pergi ke tempat penampungan, saya akan segera ke sana.
Bu, ayolah!

447
01:01:45,000 --> 01:01:46,479
Aku akan menyusulmu.
Mereka melakukan pengeboman!

448
01:01:46,520 --> 01:01:48,479
Silakan pergi demi cinta Tuhan. saya akan datang.

449
01:01:49,080 --> 01:01:50,159
(ledakan)

450
01:01:51,440 --> 01:01:53,879
Kalau begitu, aku tidak akan pergi tanpamu.

451
01:01:54,000 --> 01:01:56,239
(ledakan, dentingan kaca)
886
01:02:03.960 --> 01:02:06.599
Kami terbakar! Berlari lebih cepat, Sashenka.
887
01:02:06.880 --> 01:02:09.519
Ibu ayo pergi! Bu, bu, ayolah!
888
01:02:10,520 --> 01:02:12,639
Ayo ibu! ibu ayo pergi
saya tidak bisa.

452
01:02:12,680 --> 01:02:14,199
Ayo kita bakar, Bu, ayo kita bakar.

453
01:02:14,240 --> 01:02:16,599
Lutut... aku tidak bisa.
891
01:02:17,080 --> 01:02:18,080
Ibu!

454
01:02:18,640 --> 01:02:20,079
(ledakan)
893
01:02:22,080 --> 01:02:23,279
Bu, ayolah!
894
01:02:23,920 --> 01:02:25,759
Bagaimana kabarmu? Sasaran?

455
01:02:25,840 --> 01:02:26,840
Ayah!
896
01:02:29,440 --> 01:02:30,479
Sanka, ambil ceruknya!

456
01:02:30,640 --> 01:02:33,159
Mitya!
Semuanya baik-baik saja.
898
01:02:33,720 --> 01:02:34,720
Keluar.

457
01:02:37,480 --> 01:02:38,480
Tunggu disini.

458
01:02:41,520 --> 01:02:44,119
Senka! Senka, kemasi barang-barangmu.

459
01:02:44,520 --> 01:02:45,639
Mereka membunuh Senka.

460
01:03:17,040 --> 01:03:18,239
Ayah!

461
01:03:24,240 --> 01:03:25,240
Ibu!
904
01:03:42,920 --> 01:03:44,639
(bayinya menangis)
905
01:03:49,520 --> 01:03:50,599
(ledakan)

462
01:04:04,600 --> 01:04:06,319
Anda telah menempuh perjalanan panjang, Maria Dmitrievna.
907
01:04:06,960 --> 01:04:09,759
Sudah di tempat perlindungan bom ketiga
turun aku baru saja menemukanmu.

463
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
Secara berurutan?
909
01:04:12,440 --> 01:04:13,519
Ya, semuanya baik-baik saja.
910
01:04:16,040 --> 01:04:18,239
Jadi, aku adalah seorang kawan... (ledakan)

464
01:04:18,400 --> 01:04:22,279
(bayinya menangis)

465
01:04:22,400 --> 01:04:24,199
Kalau begitu, saya akan memberitahu Kamerad Tokarev,
913
01:04:24,280 --> 01:04:27,039
bahwa, kata mereka, Maria Dmitrievna selamat
914
01:04:27,480 --> 01:04:28,879
dan dia baik-baik saja. Ya?
915
01:04:29,200 --> 01:04:30,479
Ya, laporkan.

466
01:04:34,640 --> 01:04:35,640
Tokarev?
917
01:04:36,320 --> 01:04:38,679
Putri Mayor Tokarev, kepala departemen?

467
01:04:43,000 --> 01:04:47,239
Aku penasaran... Ada apa denganmu dengan ayah yang seperti itu?
dan tidak di pengungsian?

468
01:04:48,680 --> 01:04:50,319
Saya tidak ingin pergi dari sini (ledakan)
920
01:04:51.240 --> 01:04:54.319
(bayinya menangis)

469
01:04:54,400 --> 01:04:55,799
Apa karena suamiku?
922
01:05:03.160 --> 01:05:04.519
Oleh Sysoev.
923
01:05:07.160 --> 01:05:09.319
Hanya sia-sia. Dia tidak akan tinggal di sini.
924
01:05:10,760 --> 01:05:12,879
Dokumen mengenai transfer Anda ke kantor pusat
sudah siap.

470
01:05:15,000 --> 01:05:17,879
Itu tidak benar. Dia tidak akan kemana-mana.
926
01:05:19,520 --> 01:05:20,959
Apa yang akan dia lakukan di sini?
927
01:05:21,520 --> 01:05:22,959
Mati di kota yang hancur.
928
01:05:24,440 --> 01:05:26,679
Sekarang saya mengerti alasannya
Dia ingin menceraikanmu.
929
01:05:28,840 --> 01:05:30,319
Anda tidak memahaminya sama sekali.

471
01:05:39,520 --> 01:05:40,879
(ledakan)

473
01:06:08,640 --> 01:06:10,199
Bagaimana kabarmu dengan teman-teman?
936
01:06:13,040 --> 01:06:14,919
(ledakan)
937
01:06:22,840 --> 01:06:24,479
(menangis)
938
01:06:29,320 --> 01:06:31,039
Ayah, berapa banyak waktu yang kamu punya?
939
01:06:34,080 --> 01:06:38,519
Baiklah, aku akan mengantarmu dan ibumu...

475
01:06:46,480 --> 01:06:48,159
Ayah, dimana senjatamu?

476
01:06:54,400 --> 01:06:55,599
Tangannya benar-benar dingin.
944
01:06:56.040 --> 01:06:57.079
Tangannya dingin.

477
01:06:58,520 --> 01:07:00,079
Siapa kamu, seorang pembelot?
946
01:07:00,480 --> 01:07:02,879
Sanya... Sanya, diamlah.
Siapa kamu, putri?
947
01:07:06.080 --> 01:07:07.839
Datanglah padaku.
Siapa kamu, pengkhianat?
948
01:07:08.520 --> 01:07:09.839
Pergi, pergi.

479
01:07:12,040 --> 01:07:14,119
Diam, diam, Sanechka.
951
01:07:16,840 --> 01:07:18,679
(ledakan)
952
01:07:20,680 --> 01:07:24,519
PERHATIAN! PESAN PUTUS.
953
01:07:27,080 --> 01:07:32,879
WARGA KALININ, LAKUKAN SEGALANYA
PETUNJUK PERINTAH MILITER.

480
01:07:34,240 --> 01:07:37,119
SIAPA YANG TIDAK BISA MEMEGANG SENJATA - PERGI.
955
01:07:38.120 --> 01:07:42.079
Nak, kamu harus pergi. Kita harus pergi.

481
01:07:43,200 --> 01:07:49,359
WARGA KALININ, LAKUKAN SEGALANYA
PETUNJUK PERINTAH MILITER.

482
01:07:50,000 --> 01:07:53,879
PERTAHANAN PRIBADI
KOTA KAMI YANG INDAH.

483
01:07:54,480 --> 01:07:58,239
SEMUA ORANG YANG TIDAK BISA MEMEGANG SENJATA, TINGGALKAN.
959
01:08:06.760 --> 01:08:08.439
Sanka! Santo!

484
01:08:10,480 --> 01:08:11,480
Pegang ibumu.

485
01:08:15,240 --> 01:08:16,240
Lena, Lena...

486
01:08:17,640 --> 01:08:19,119
jangan menangis, jangan menangis
963
01:08:19,480 --> 01:08:21,439
Ditembak? Penyabot?

487
01:08:21,800 --> 01:08:24,239
Lena, kamu tahu aku tidak punya hak
Bicara tentang hal itu.

488
01:08:24,880 --> 01:08:25,880
Apakah kamu menangkap mereka?
966
01:08:27.160 --> 01:08:28.759
Dimana kamu menemukannya?
, Tunggu.
967
01:08:29,520 --> 01:08:30,919
Dengar, semua yang aku tahu.

489
01:08:31,360 --> 01:08:33,799
Dia pergi ke komandan garnisun Sysoev.

490
01:08:34,440 --> 01:08:37,799
Dan Sysoev dalam kasus penyabot.
sekarang tersangka utama. Semua.
970
01:08:39,960 --> 01:08:40,960
Sysoev?

491
01:08:44,040 --> 01:08:45,040
Sysoev?

492
01:08:48,960 --> 01:08:49,960
Pergi.
973
01:09:02.680 --> 01:09:05.359
Saudaraku, apakah kamu menggali lubang untuk dirimu sendiri?
Apakah kamu akan tinggal di sini?
974
01:09:06.320 --> 01:09:07.519
Semakin dalam semakin baik.

493
01:09:08,360 --> 01:09:09,999
Apakah Anda melihat orang Jerman?
976
01:09:29,640 --> 01:09:33,399
(klakson mobil) Wah! Menghasilkan.

494
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
Di sisi!

495
01:09:35,400 --> 01:09:37,759
Olia! Olia!
Menghasilkan!

496
01:09:38,600 --> 01:09:40,879
Olga!
Olechka ditemukan.
980
01:09:40,920 --> 01:09:41,920
Olia!

497
01:09:43,120 --> 01:09:44,120
Olga!

498
01:09:45,920 --> 01:09:47,039
Olga!
983
01:09:52,520 --> 01:09:54,479
Berhenti! Tunggu!
984
01:09:56.720 --> 01:09:57.959
Berdiri!
Berhenti!

499
01:10:03,680 --> 01:10:05,679
Berantakan di jalan...
986
10:10:06,160 --> 01:10:08,479
Jadi, sayangku, tidak ada jalan bagi kita di sini.

500
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
Ayo pergi ke sini sekarang.

501
01:10:11,280 --> 01:10:14,479
Siapa yang kamu takuti, ayah?
Apakah kamu melarikan diri dari milikmu? Milikmu?

502
01:10:14,800 --> 01:10:15,719
Tunggu!

503
01:10:15,800 --> 01:10:17,399
Kemarilah!
Biarkan saja!

504
01:10:17,440 --> 01:10:19,719
Membentuk! Menghasilkan!
992
01:10:19,760 --> 01:10:20,760
Biarkan saja!
993
01:10:20,880 --> 01:10:23,439
Sanka!
Biarkan saja! Biarkan saja!
994
01:10:23,520 --> 01:10:24,719
Beri jalan!

505
01:10:24,800 --> 01:10:26,079
Biarkan saja!
Sanka!

506
01:10:26,200 --> 01:10:27,279
jalan

507
01:10:34,640 --> 01:10:36,359
Jadi, itu saja, ibu, pergilah.

508
01:10:37,160 --> 01:10:38,160
Dimana kamu, Osya?

509
01:10:40,320 --> 01:10:42,000
Pergi ke Zhuravlevs, seperti yang kita sepakati.

510
01:10:42,120 --> 01:10:43,120
Dan kamu, Os?

511
01:10:43,440 --> 01:10:44,599
Dan kamu, nak?

512
01:10:44,680 --> 01:10:46,439
Mengapa kamu berdiri di jalan seperti sapi?

513
01:10:46,600 --> 01:10:49,039
Bu, aku akan menyusulmu.
Aku akan menemuimu di Zhuravlevs.
1004
01:10:49.080 --> 01:10:50.159
Ada satu hal lagi yang harus kulakukan.

514
01:10:50,200 --> 01:10:51,279
Nak, kamu dimana?

515
01:10:52,000 --> 01:10:54,039
Nah, apa masalahnya? Baiklah, berhenti!

516
01:10:54,240 --> 01:10:55,879
Tunggu, dengan siapa aku bicara?
1008
10:10:56,720 --> 01:10:59,719
Kamu... maukah kamu menemukan keluarga Zhuravlev, Nak?
1009
01:11:00.760 --> 01:11:01.760
Biarkan aku menemukannya.

517
01:11:02,040 --> 01:11:03,719
Kami menyewa dacha dari mereka selama 10 tahun.

518
01:11:04,440 --> 01:11:05,440
Nak...

519
01:11:18,520 --> 01:11:21,239
San! San, lanjutkan!
1013
01:11:22.920 --> 01:11:23.920
San!

520
01:11:25,320 --> 01:11:26,320
Berbaringlah di sini.
1015
01:11:26,920 --> 01:11:28,399
Aku sudah menyuruhmu untuk tetap dekat dengan siapa, ya?

521
01:11:28,840 --> 01:11:30,399
Aku tidak akan pergi bersamamu lagi!

522
01:11:31,880 --> 01:11:33,199
Bu, aku bersama Bibi Masha!
1018
01:11:33,720 --> 01:11:35,639
Ayo, cepat datang padaku!
Sash!
1019
01:11:36,040 --> 01:11:39,079
sasha jangan pergi
Anda seorang pengecut dan pengkhianat!

523
01:11:40,640 --> 01:11:42,839
Sanya, kamu tidak bisa melakukan itu pada ayahmu! Sanya!

524
01:11:43,200 --> 01:11:44,479
Saya tidak punya ayah lagi!

525
01:11:46,120 --> 01:11:47,120
Sanya, kamu...
1023
01:11:47,960 --> 01:11:48,960
Sanya, hentikan!
1024
01:11:49,880 --> 01:11:52,839
(menangis)

526
01:11:53,000 --> 01:11:55,439
Selamat Datang kembali! Siapa yang dia beri tahu? Sanya!
1026
01:11:59.080 --> 01:12:00.879
Sekarang sekarang sekarang...
1027
01:12:02.040 --> 01:12:03.519
Berhenti! Menangkap!

527
01:12:04,600 --> 01:12:06,599
Menangkap! Menangkap!

528
01:12:07,400 --> 01:12:09,079
Sekarang...

529
01:12:11,800 --> 01:12:13,119
(klakson mobil) Berhenti!

530
01:12:14,000 --> 01:12:15,639
Menangkap! Ambil istrimu!

531
01:12:15,680 --> 01:12:18,079
Kemana kamu pergi?
Sakit. dia tidak akan datang
1033
01:12:18.160 --> 01:12:20.519
Dengar, aku punya sekotak penuh pasien.
1034
01:12:21,200 --> 01:12:22,519
Itu akan menjadi hati nurani Anda.
1035
01:12:24,640 --> 01:12:25,759
Itu akan menjadi hati nurani Anda.

532
01:12:25,800 --> 01:12:27,239
Jangan sentuh hati nuraniku.
1037
01:12:27,960 --> 01:12:29,919
(klakson mobil) Apa yang kamu tonton? Bantuan.

533
01:12:32,400 --> 01:12:33,439
(mobil berbunyi bip) Galya!

534
01:12:34,240 --> 01:12:35,240
Galya!

535
01:12:35,760 --> 01:12:38,439
Galya, bangun, bangun!
1041
01:12:39,080 --> 01:12:40,519
Galya! Galya!

536
01:12:45,760 --> 01:12:48,679
Dia tetap tidak mau pergi. Menyukai.

537
01:14:31,800 --> 01:14:32,800
Kamerad Timofeev?

538
01:14:33,600 --> 01:14:35,159
Apakah kamu di sini? Kenapa kamu?
1045
01:14:36,120 --> 01:14:40,879
Maria Dmitrievna, dipesan
membawamu menemui ayahmu.

539
01:14:46,480 --> 01:14:48,239
Anak-anak tidak seharusnya ada di sini kemarin.

540
01:14:48,440 --> 01:14:49,440
Tidak bisakah kamu melakukannya?
1048
01:14:49,720 --> 01:14:51,199
Ya, tuan.
Lakukan itu.
1049
01:14:51,520 --> 01:14:56,919
Kamerad, saya perlu menemui Kamerad Gorokhov.
1050
01:14:57.280 --> 01:14:58.919
Mengapa Anda membutuhkan Kamerad Gorokhov?
1051
01:14:59,760 --> 01:15:02,279
Dia meneleponku, dia ingin bicara.

541
01:15:02,600 --> 01:15:04,719
Bagaimana saya bisa melihatnya?
Dia dibunuh.

542
01:15:05,040 --> 01:15:06,999
Itu? Sebagai?
Tidak melaporkan.

543
01:15:07,720 --> 01:15:10,839
Ayah, keluar dari sini.
Sampai ke leherku tanpamu.

544
01:15:12,040 --> 01:15:13,319
Orang jahat.

545
01:15:17,760 --> 01:15:19,479
Drozdov, ikuti aku.

547
01:15:28,200 --> 01:15:30,079
Baiklah teman-teman, ayo kita ambil.
1059
01:15:30,160 --> 01:15:31,239
Bagaimana jika bukan ke Sysoev?
1060
01:15:31,360 --> 01:15:32,360
Sesuatu di rumah Sysoevsky?

548
01:15:32,400 --> 01:15:33,799
Lalu mungkin menunggu?
1062
01:15:33,880 --> 01:15:35,799
Kapan harus menyesuaikan diri. Rem dan segalanya.
1063
01:15:39,840 --> 01:15:41,159
Berdiri!
Berhenti!

549
01:15:44,640 --> 01:15:45,640
Anda ditahan.

550
01:15:47,000 --> 01:15:49,439
Tangan... Tangan.

551
01:15:58,760 --> 01:16:00,239
Gadis itu ingin jalan-jalan.
1067
01:16:00.880 --> 01:16:03.039
Saya harus menghentikannya.
1068
01:16:05.760 --> 01:16:09.919
Anda, Maria Dmitrievna,
menemani kami.
1069
01:16:11,280 --> 01:16:12,399
Luangkan waktu Anda.

552
01:16:14,680 --> 01:16:19,599
Anda memberi tahu saya bagaimana kabar Anda
Ayah setuju untuk bertemu.

553
01:16:25,640 --> 01:16:28,359
Itu yang ayahmu katakan
bahwa Anda memilikinya dengan karakter.
1072
01:16:29.160 --> 01:16:30.199
Tampaknya benar.
1073
01:16:39,480 --> 01:16:41,039
Dan kemana Anda mengirim Sysoev?

554
01:16:43,640 --> 01:16:45,079
Dia punya tugas sekarang.

555
01:16:45,400 --> 01:16:49,839
Sysoev - komandan kota. dia akan membantu kita
bertemu orang Jerman dengan benar.

556
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Semoga beruntung.
1077
01:16:52.080 --> 01:16:53.359
Jembatan itu sudah diledakkan.

557
01:16:54,240 --> 01:16:55,999
Jadi, itu berarti itu bukan urusannya sekarang.

558
01:16:57,400 --> 01:17:00,439
Tokarev berhutang budi padanya
putri untuk mengemudi.
1080
01:17:00,800 --> 01:17:02,519
Saya tidak dapat memahami satu hal pun.
1081
01:17:02,720 --> 01:17:06,599
Apa yang Anda lakukan di sana untuk melayani Tokarev?
Itu belum diputuskan, tapi

559
01:17:10,240 --> 01:17:14,319
Apakah menurut Anda saya membantu Jerman untuk mendapatkan ide?

560
01:17:15,160 --> 01:17:16,160
Saya ingin hidup.

561
01:17:17,960 --> 01:17:21,119
Sebagai pemegang kendali, mereka akan membiarkan saya tetap hidup
di bawah tangan putih kecil dan menempel di dinding.
1085
01:17:21,920 --> 01:17:24,839
Tidak. Dia hanya di rumah tanpa pertahanan.
1086
01:17:26,080 --> 01:17:29,799
Betapa bodohnya seekor babi tua?
untuk putrinya

562
01:17:30,640 --> 01:17:32,119
Jadi bertindaklah, Tyapov.
1088
01:17:32,960 --> 01:17:35,759
Jika demikian, tidak perlu bertobat.

563
01:17:40,000 --> 01:17:43,279
Ini tidak benar.
Langkah, langkah.
1090
01:17:46,040 --> 01:17:48,279
Saudaraku, mengapa kamu begitu marah?

564
01:17:48,600 --> 01:17:51,079
Aku tidak memahami maksudmu.
Tangan, tangan, kataku!

565
01:17:53,640 --> 01:17:57,759
(suara perkelahian)

566
01:18:18,040 --> 01:18:20,239
Dia berkata: jangan terbawa suasana.

567
01:18:43,160 --> 01:18:44,160
Mas, kamu di sana?

568
01:18:46,280 --> 01:18:47,280
Menangkap! Tangan ke atas!

569
01:18:48,000 --> 01:18:51,239
Warga Sysoev, Anda dicurigai.
dalam kegiatan anti-negara.

570
01:18:51,600 --> 01:18:52,719
Ikuti saya.

571
01:18:53,000 --> 01:18:54,919
Saat Anda mencoba melarikan diri, tembak untuk membunuh.

572
01:18:56,640 --> 01:18:58,799
dan sekarang aku sangat menginginkannya
untuk kamu lari.
1100
01:18:59.040 --> 01:19:00.040
Tangan di belakang Anda!

573
01:19:02,080 --> 01:19:03,080
Ayo!

574
01:19:07,040 --> 01:19:08,679
(tembakan)

575
01:19:41,680 --> 01:19:43,519
Sesuatu yang sudah lama Anda pikirkan.

576
01:19:45,040 --> 01:19:47,279
Tidak, aku baik-baik saja dengan itu.

577
01:19:48,480 --> 01:19:50,479
Saya hanya melihat dan bertanya-tanya.
1106
01:19:52.520 --> 01:19:54.639
Timofeev, kamu tahu cara bersembunyi.
1107
01:19:59,640 --> 01:20:01,679
Anda tidak berpikir demikian.
1108
01:20:02,720 --> 01:20:03,999
Inilah yang diajarkan kehidupan kepada saya.

578
01:20:07,400 --> 01:20:08,999
Tapi kamu, Sysoev, jawab aku.
1110
01:20:10,080 --> 01:20:12,479
Mengapa Anda menentang rezim Soviet?

579
01:20:13,800 --> 01:20:15,879
Dan kemudian sesuatu yang saya tidak dapat memahami Anda.
1112
01:20:23,080 --> 01:20:26,799
Anda bertanya kepada saya: Mengapa saya menentangnya
pergi ke pemerintah Soviet?
1113
01:20:27,800 --> 01:20:28,919
Dan aku akan menjawabmu.
1114
01:20:31,720 --> 01:20:35,999
Perang telah kalah, Jerman akan merebut Moskow.

580
01:20:37,240 --> 01:20:41,399
Nah, menurut Anda apa yang mereka lakukan seperti itu
Seperti saya, bukan?
1116
01:20:42,080 --> 01:20:44,279
Saya pikir tiang gantungan sudah menunggu Anda, Mayor.

581
01:20:45,520 --> 01:20:48,959
Apakah Anda akan bertahan di kotak?
1118
01:20:50.120 --> 01:20:52.359
dengan komandan merah lainnya,

582
01:20:53,440 --> 01:20:54,599
ayunkan kakimu.

583
01:20:55,400 --> 01:20:56,879
Itulah yang saya pikirkan.
1121
01:20:57,840 --> 01:20:59,519
Jadi saya memutuskan untuk berpindah sisi.

584
01:21:00,800 --> 01:21:01,800
Sampai terlambat.
1123
01:21:03.040 --> 01:21:04.319
Apa alasanmu?

585
01:21:07,120 --> 01:21:08,120
saya haus.

586
01:21:08,360 --> 01:21:09,360
Duduk di tempatnya.

587
01:21:11,800 --> 01:21:13,199
Sela, kataku cepat!

588
01:21:13,840 --> 01:21:15,839
Oh kamu, kamu... (kacamata berdenting)

589
01:21:16,600 --> 01:21:17,600
Apa ini?

590
01:21:18,640 --> 01:21:19,640
Anda tahu,
1130
01:21:23,040 --> 01:21:26,839
dan aku sebenarnya...
1131
01:21:28.920 --> 01:21:31.279
sebenarnya, ini bukan untuk nasihat.
1132
01:21:36,040 --> 01:21:39,039
Ayah saya memiliki pabrik tar kecil.

591
01:21:41,440 --> 01:21:44,639
Semuanya diambil. Sampai kalung terakhir.

592
01:21:47,040 --> 01:21:48,079
ayah dibunuh

593
01:21:50,000 --> 01:21:51,639
ibu dan saudara laki-lakinya diasingkan.
1136
01:21:54.960 --> 01:22:01.079
Dan saya mengambil anak yang mati itu
dan dalam kekuasaan pekerja.
1137
01:22:03.960 --> 01:22:04.960
Di kematian?
1138
01:22:08.520 --> 01:22:11.039
Ya. Jadi ada banyak kematian.

594
01:22:14,200 --> 01:22:15,999
NKVD...
1140
01:22:19,320 --> 01:22:20,320
Semuanya sederhana.
1141
01:22:29,960 --> 01:22:31,759
Saya tinggal di Smolensk.
1142
01:22:35,960 --> 01:22:39,239
Saya tidak punya waktu untuk melihat ke belakang - panik,
tidak ada yang bisa memahami apa pun.
1143
01:22:40.320 --> 01:22:42.319
Saya tidak berpikir lama, saya pergi ke Jerman.

595
01:22:43,360 --> 01:22:44,519
Dia belajar bahasa Jerman,

596
01:22:45,520 --> 01:22:48,079
belajar coding. Dia menjadi mata-mata.

597
01:22:49,520 --> 01:22:52,159
Bagaimana jika dewan kota terus menduduki kota?

599
01:22:58,400 --> 01:23:01,159
150 tank, batalion infanteri laut.
1150
01:23:01.760 --> 01:23:04.039
Dan ini sepuluh kali lebih banyak dari nasihatnya.

600
01:23:04,680 --> 01:23:07,319
Apakah Anda komandannya?
kamu akan menempatkan mereka di kota.

601
01:23:07,880 --> 01:23:09,119
Inilah ceritanya.
1153
01:23:09,680 --> 01:23:10,879
(sesuatu jatuh)
1154
01:23:11,920 --> 01:23:12,920
(tembakan)
1155
01:23:18,040 --> 01:23:19,399
Kamu akan mati, bajingan.
1156
01:23:20,640 --> 01:23:21,640
Terima.

602
01:23:22,200 --> 01:23:23,439
Salah satu dari kita pasti akan mati.

603
01:23:23,520 --> 01:23:24,520
(tembakan)

605
01:25:15,360 --> 01:25:16,360
Jatuhkan senjatanya.

606
01:25:17,120 --> 01:25:18,120
Biarkan saja.

607
01:25:18,720 --> 01:25:19,720
Jatuhkan senjatanya.

609
01:26:04,960 --> 01:26:06,359
Turunkan senjatamu, Sysoev.

610
01:26:08,760 --> 01:26:09,760
Siapa kamu?

611
01:26:12,040 --> 01:26:16,639
Gorokhova... Elena Matveevna.

612
01:26:17,320 --> 01:26:21,799
Janda petugas NKVD yang kamu bunuh.

613
01:26:24,120 --> 01:26:25,120
Halus?

614
01:26:28,720 --> 01:26:29,720
Saya tidak tahu.

615
01:26:31,480 --> 01:26:32,519
Jadi, dibunuh?

616
01:26:33,160 --> 01:26:34,999
Hanya saja ini bukan aku, Kamerad Gorokhova.

617
01:26:36,280 --> 01:26:39,039
Itu kamu... Kecuali kamu...

618
01:26:39,920 --> 01:26:40,920
Tembak!

620
01:26:43,360 --> 01:26:44,999
Lena, tembak.

621
01:26:45,320 --> 01:26:47,439
Tidak, Volodya, dia harus diadili.
1185
01:26:47,920 --> 01:26:51,519
Selidiki semua kejahatannya.
mengidentifikasi kaki tangan dan hakim.

622
01:26:54,320 --> 01:26:55,320
(tembakan)
1187
01:27:23.120 --> 01:27:24.120
Diam diam.
1188
01:27:24.320 --> 01:27:25.719
Volodya, kemarilah.
jangan lihat
1189
01:27:26.320 --> 01:27:27.320
Pergilah bersama ibu.
1190
01:27:28.280 --> 01:27:29.799
Hati-hati ibu. Bagus?

623
01:27:30,760 --> 01:27:31,760
Berjanjilah padaku?

625
01:27:39,000 --> 01:27:40,239
Jangan terburu-buru mengambil kesimpulan.

626
01:27:42,160 --> 01:27:44,159
Bibi, apakah dia menyelamatkanmu juga?

627
01:27:44,440 --> 01:27:45,879
Ya, ya juga. Ayo pergi.
1196
01:27:51,840 --> 01:27:52,599
Berhenti, bajingan!

628
01:27:52,680 --> 01:28:00,039
(tembakan)
1198
01:28:00.880 --> 01:28:01.880
Gorokhov?

629
01:28:02,200 --> 01:28:04,319
Dia membunuh Yegor. dan Volodya.
1200
01:28:04.720 --> 01:28:05.720
Saat ini.
1201
01:28:10,520 --> 01:28:11,520
mas.
1202
01:28:13,080 --> 01:28:15,199
mas! mas!

630
01:28:15,400 --> 01:28:17,639
Gadisku, tunggu, tunggu aku.
1204
01:28:17,960 --> 01:28:19,079
Tunggu, sayang.

631
01:28:19,400 --> 01:28:21,159
Tunggu, tunggu, ayolah.
1206
01:28:22,960 --> 01:28:24,999
Ayo, kita pulang.
1207
01:28:25.160 --> 01:28:26.279
Dia sudah pergi, kawan mayor.

632
01:28:26,400 --> 01:28:28,159
Singkirkan bajingan ini dari dalam tanah untukku.

633
01:28:28,680 --> 01:28:30,039
Kumpulkan orang dan dapatkan.
1210
01:28:30,160 --> 01:28:32,599
Jadi orang-orang sudah pada posisinya.
Jadi keluarlah dari posisimu.
1211
01:28:51,640 --> 01:28:54,719
(dengung sepeda motor)

634
01:28:54,800 --> 01:29:02,800
(berbicara bahasa Jerman)

635
01:29:11,000 --> 01:29:12,239
Siapa itu?

636
01:29:12,800 --> 01:29:14,239
Prajurit Tentara Merah Viktor Korostylev.

637
01:29:14,760 --> 01:29:16,279
Saya ingin bergabung dengan barisan sukarelawan.
1216
01:29:17,080 --> 01:29:18,839
Oke, bangun.
1217
01:29:32,520 --> 01:29:33,799
Dimana kamu, saudari?

638
01:29:35,400 --> 01:29:37,919
Ya, kawan, aku sedang membersihkan tempat tidur.
1219
01:29:38,440 --> 01:29:39,919
Saya terluka ringan.
1220
01:29:41,720 --> 01:29:42,799
Keras.

639
01:29:44,840 --> 01:29:45,840
Beruntung.

640
01:29:54,240 --> 01:29:55,240
mas.

641
01:29:56,640 --> 01:29:58,159
Mas, kamu dimana? Anda tidak bisa bangun.
1224
01:30:00.080 --> 01:30:02.919
Kamerad Tokarev mengatakan bahwa dia akan mengirimkannya
ambil mobilmu dan pergi ke Moskow.
1225
01:30:03,920 --> 01:30:05,279
Dan dari sana ke ibunya di Perm.

642
01:30:07,640 --> 01:30:08,839
Apakah kamu tinggal untuknya?

643
01:30:11,160 --> 01:30:12,160
Oleh Sysoev?

644
01:30:13,200 --> 01:30:14,439
Dia pengkhianat, Masha.

645
01:30:15,440 --> 01:30:17,759
Jangan berani-beraninya kamu mengatakan itu.
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.

646
01:30:18,000 --> 01:30:20,239
Tapi dengan satu atau lain cara di kota Anda
tidak lagi, mereka mencarinya.

647
01:30:21,000 --> 01:30:23,799
Masha, kalau dia tidak bodoh,
Saya pasti sudah lama melarikan diri ke Moskow atau...

648
01:30:24,000 --> 01:30:25,000
Atau dimana?

649
01:30:25,800 --> 01:30:26,800
Ya untuk orang Jerman.
1234
01:30:33,720 --> 01:30:35,759
mas... mas!

650
01:30:37,600 --> 01:30:38,199
mas!

651
01:30:38,480 --> 01:30:44,319
(anjing menggonggong)

652
01:30:44,400 --> 01:30:47,399
Itu dia, bajingan
masuklah, kamulah passku.

653
01:30:47,520 --> 01:30:49,159
Angkat tangan, fasis!

654
01:30:53,720 --> 01:30:55,159
Apa yang kamu pikirkan, Nak?

655
01:30:55,200 --> 01:30:56,200
Berhenti!
1241
01:30:57,960 --> 01:30:59,999
Diam, diam, diam. Hei...
1242
01:31:00.440 --> 01:31:01.879
Dengar, jangan bodoh.
1243
01:31:02.960 --> 01:31:04.399
Ini bukan mainanmu, kamu dengar?

656
01:31:04,840 --> 01:31:06,879
Arahkan pistol ke teman-teman, kamu...
1245
01:31:06.920 --> 01:31:10.199
Kamu membunuh saudaraku.
Aku telah mengawasimu dari kota.

657
01:31:10,360 --> 01:31:12,199
Kapan itu? Ingat saya.
1247
01:31:12,320 --> 01:31:13,759
Saat "Syrtrest" mencuri.

658
01:31:14,520 --> 01:31:16,359
Ketika "Syrtrest"...
1249
01:31:19,520 --> 01:31:22,079
Ya, itu bisnis

659
01:31:23,000 --> 01:31:24,319
Tapi sekarang aku berbeda.
1251
01:31:25,280 --> 01:31:26,999
Saya berdiri terkoreksi. Apakah kamu dengar, anak kecil?
1252
01:31:27,240 --> 01:31:29,759
Saya akan maju ke depan, saya akan mempertahankan kota.
1253
01:31:29,800 --> 01:31:31,439
Saya akan membela tanah air saya.
Tangan!

660
01:31:31,840 --> 01:31:34,479
Anda adalah pengkhianat. Tapi pengkhianat tidak berubah. Tangan!
1255
01:31:34,960 --> 01:31:37,959
Diam diam. Anda tidak berteriak.
Kenapa kamu berisik sekali, ya?

661
01:31:38,280 --> 01:31:39,680
Nak, sekarang tembak... (tembak)
1257
01:31:51.720 --> 01:31:54.279
Mengapa kamu membunuhnya? dia membutuhkanku

662
01:31:54,400 --> 01:31:56,279
Aku perlu membalaskan dendam saudaraku.
1259
01:31:56.640 --> 01:31:58.839
Anda akan berhasil, Anda akan bunuh diri.
1260
01:31:59.520 --> 01:32:00.399
Itu masih kecil.
1261
01:32:00.520 --> 01:32:04.519
Tapi aku akan berhasil, kawan senior.
Saya akan maju ke depan untuk mengalahkan Nazi.
1262
01:32:05.480 --> 01:32:06.519
Kalahkan kaum fasis?

664
01:32:11,880 --> 01:32:14,079
Berikan padaku. Ayo, kita pergi.

665
01:32:17,160 --> 01:32:18,160
Seperti ini.
1267
01:32:18,520 --> 01:32:20,119
Saya memiliki folder pembelot.
1268
01:32:20,320 --> 01:32:23,319
Dan karena dia kabur, berarti ada yang mengejarnya.
juga harus bertarung.
1269
01:32:23,800 --> 01:32:24,959
Apakah kamu mengerti?
Ya.

666
01:32:26,480 --> 01:32:27,839
Dan inilah yang kami lakukan dengan Anda.

668
01:32:40,480 --> 01:32:41,480
Bagus.

669
01:32:43,240 --> 01:32:44,240
saya percaya.
1277
01:32:46,440 --> 01:32:48,039
Jenis kelembapan apa yang Anda sebarkan di sini?

670
01:32:49,200 --> 01:32:50,399
Kamu menangis seperti perempuan.
1279
01:32:50,760 --> 01:32:51,999
Akulah gadis itu
1280
01:32:54.080 --> 01:32:57.039
Sanka... Alexandra Korostyleva.

671
01:32:58,640 --> 01:32:59,640
Itu dia...
1282
01:33:00.840 --> 01:33:01.840
Ayo pergi...
1283
01:33:06.080 --> 01:33:09.119
gadis sejati Sanka...
1284
01:33:14,760 --> 01:33:16,839
Nah, apakah seorang gadis perlu berkelahi?

672
01:33:17,480 --> 01:33:19,119
saya harus. untuk seorang saudara laki-laki
1286
01:33:22.520 --> 01:33:23.520
untuk saudara...
1287
01:33:28,520 --> 01:33:32,439
Apa maksudmu, apakah ayahmu kuat?
Ya.
1288
01:33:33,160 --> 01:33:37,359
Tapi tidak mungkin, jika dia kuat,
Dia pengecut dan pembelot, ya?

673
01:33:38,520 --> 01:33:40,319
Atau mungkin dia punya alasan untuk melarikan diri?

674
01:33:41,040 --> 01:33:44,639
Dan itu berarti dia akan kembali.
dan itu akan teratur. Apakah kamu percaya padaku?

676
01:33:55,320 --> 01:33:57,159
Ya? Baiklah, pergilah ke Bibi Masha
1295
01:34:00.480 --> 01:34:01.599
dan berjanjilah padaku

677
01:34:02,000 --> 01:34:05,999
bahwa kamu akan menjaganya
1297
01:34:06.440 --> 01:34:07.599
jawaban untuk kepalanya.

678
01:34:07,920 --> 01:34:10,159
Saya menyerahkan tanggung jawab kepada Anda. Dipahami?
- Ya.
1299
01:34:10,320 --> 01:34:11,759
Pergi, pergi.
1300
01:34:21,720 --> 01:34:24,799
Oh, kamu... Apakah kamu benar-benar hidup?
1301
01:34:25,440 --> 01:34:27,639
Oh bajingan...
1302
01:34:30,400 --> 01:34:32,879
saya tahu

679
01:34:34,320 --> 01:34:37,479
Aku merasa kamu seperti kulit, nit.

680
01:34:38,160 --> 01:34:39,279
Pengkhianat.

681
01:34:40,360 --> 01:34:42,279
Ya, mengkhianati orang seperti Anda bukanlah dosa.

682
01:34:42,760 --> 01:34:44,079
Dosa untuk tidak mengkhianati.

683
01:34:44,720 --> 01:34:46,759
hancurkan semuanya, hancurkan.

684
01:34:46,960 --> 01:34:48,399
Pada orang sepertimu.

685
01:34:49,160 --> 01:34:51,039
Stalin berkuasa.

686
01:34:52,080 --> 01:34:54,999
Dia mengikutimu, dasar bajingan berkumis.

687
01:34:55,600 --> 01:34:58,919
Dia mengambil semuanya dari kita, dia mengambil semuanya dari kita.

688
01:35:01,320 --> 01:35:03,359
Tapi tidak ada apa-apa.

689
01:35:03,680 --> 01:35:05,839
Kami akan kembali.

691
01:35:10,000 --> 01:35:11,399
Ya, Anda tidak akan mengembalikan apa pun.

692
01:35:11,400 --> 01:35:13,399
karena tidak ada kamu. Anda sudah selesai.

693
01:35:14,360 --> 01:35:15,399
Anda sudah selesai.

694
01:35:16,200 --> 01:35:17,200
Semua.

695
01:35:18,880 --> 01:35:19,880
(tembakan)
1320
01:35:36,800 --> 01:35:37,919
Nama depan dan belakang?
1321
01:35:38.040 --> 01:35:39.079
Joseph Blumenthal.
1322
01:35:57.120 --> 01:35:58.759
Siapa kamu, adik perempuan?
1323
01:35:59.120 --> 01:36:00.199
Penguatan.

696
01:36:03,720 --> 01:36:05,399
Bala bantuan yang lemah ada di sana.

698
01:36:10,600 --> 01:36:13,519
Anda tahu cara memotret dari alat ini.

699
01:36:15,440 --> 01:36:16,440
Dia mengajar dengan baik.
1328
01:36:17,520 --> 01:36:18,520
Lihat di sini.
1329
01:36:21,520 --> 01:36:22,839
Kami membuka ritsleting tenda
1330
01:36:23,640 --> 01:36:25,999
periksa apakah ada kartrid, perbaiki.

700
01:36:28,880 --> 01:36:30,479
lepaskan keamanannya
1332
01:36:30,760 --> 01:36:33,039
putar penutupnya, lepaskan.

701
01:36:35,000 --> 01:36:36,000
Anda bisa menembak.
1334
01:36:39.240 --> 01:36:42.159
Naiklah, Panteleev, dan rawat mereka yang terluka parah,

702
01:36:42,600 --> 01:36:44,399
yang mempunyai cukup ruang. Saya berjanji padanya seorang dokter.

703
01:36:44,440 --> 01:36:45,839
Ya, kawan senior.
Ayo pukul.

704
01:36:46,600 --> 01:36:48,359
Baiklah, cobalah, Nak, jangan pergi.

705
01:36:48,760 --> 01:36:50,039
Aku memberimu mobil terakhir.

706
01:37:03,880 --> 01:37:04,880
mas?

707
01:37:11,800 --> 01:37:12,800
Mengapa kamu di sini?
1341
01:37:21,720 --> 01:37:23,039
oh kamu sampah
1342
01:37:23,960 --> 01:37:25,519
Beraninya kamu datang ke sini?

708
01:37:31,680 --> 01:37:34,119
Ayah, tidak. Tidak perlu!

709
01:37:43,200 --> 01:37:45,399
Jadi... Apa yang terjadi?
1345
01:37:45,960 --> 01:37:48,839
Manajemen mengatakan, sesuai instruksi mereka,

710
01:37:48,920 --> 01:37:51,239
semua dalam kasus Jerman
kaki tangan untuk menyerahkanmu.

711
01:37:51,360 --> 01:37:53,679
Apakah dia saksi atau kaki tangan, masih belum jelas.
1348
01:37:53,720 --> 01:37:55,359
Timofeev adalah pengkhianat, ayah.

712
01:37:55,680 --> 01:37:57,959
Aku mencoba memberitahumu
tapi kamu tidak mau mendengarkan.

713
01:37:58,880 --> 01:38:00,639
Tahukah kamu kenapa dia ada di rumah kita?

714
01:38:01,040 --> 01:38:03,479
Aku memerintahkan dia untuk membawamu ke markas.

715
01:38:03,680 --> 01:38:06,199
Timofeev sedang menunggumu, ayah. Aku ingin membunuhmu.
1353
01:38:06.280 --> 01:38:08.879
Dan jika bukan karena Kamerad Sysoev,
Dia tidak akan bisa melarikan diri.
1354
01:38:09,800 --> 01:38:13,879
Aku mendengar dengan telingaku
ketika mereka berbicara tentang likuidasi.
1355
01:38:14,760 --> 01:38:18,919
Jadi, misalkan terbukti bahwa Kamerad Timofeev

717
01:38:31,800 --> 01:38:34,519
Saya tiba di Kalinin dengan menyamar sebagai
komandan garnisun

718
01:38:34,680 --> 01:38:37,959
untuk mengidentifikasi dan menghilangkan
kelompok sabotase.

719
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
Apa gunanya semua ini bagimu?
1363
01:38:39,520 --> 01:38:40,520
(gelas berdenting)

720
01:38:41,360 --> 01:38:43,119
Dia menemui penjahat Tyapov.

721
01:38:43,200 --> 01:38:46,199
Saya, Tyapov, jika perlu, bisa menyerahkan kota itu.

722
01:38:46,840 --> 01:38:50,799
itu, menurut data kami,
Dia dikaitkan dengan mata-mata NKVD Jerman.

723
01:38:54,400 --> 01:38:55,999
Tapi Anda ingin meledakkan jembatan.
1368
01:38:57.120 --> 01:39:00.319
Tidak, aku pura-pura meledakkan jembatan
agar tidak terungkap.
1369
01:39:01.280 --> 01:39:02.280
(tembakan)
1370
01:39:03.120 --> 01:39:04.359
Dan dia menghindari sabotase.
1371
01:39:04.520 --> 01:39:06.519
(tembakan)

725
01:39:11,040 --> 01:39:13,159
Sialan apa yang terjadi.
1374
01:39:13,920 --> 01:39:14,920
(tembakan)
1375
01:39:15,720 --> 01:39:17,479
Dengan Gorokhov, kami bertindak bersama.

726
01:39:17,760 --> 01:39:19,279
Mereka bahkan mencurigaimu.
1377
01:39:19,360 --> 01:39:20,519
Siapa bosmu?
1378
01:39:22,200 --> 01:39:24,039
Gorokhov menebak siapa mata-mata itu...
1379
01:39:24,080 --> 01:39:25,599
Apa yang sebenarnya dia ketahui?
1380
01:39:25,840 --> 01:39:26,840
Sebelum saya.

727
01:39:26,880 --> 01:39:28,919
Lenka, kita punya pengkhianat.

728
01:39:29,600 --> 01:39:31,679
Saya tahu siapa. Saya memahaminya hari ini.

729
01:39:32,120 --> 01:39:33,519
Tapi Anda harus yakin.

731
01:39:42,680 --> 01:39:44,519
tapi dia sendiri disergap.

732
01:39:44,600 --> 01:39:46,159
(tembakan)
1390
01:39:51,040 --> 01:39:53,079
Timofeev, kamu tahu cara bersembunyi.

733
01:39:54,320 --> 01:39:57,439
Timofeev memberi tahu saya tentang penempatan itu.

734
01:39:57,600 --> 01:39:59,439
dan jumlah pasukan musuh.

735
01:40:01,800 --> 01:40:05,199
Tidak mungkin membawanya hidup-hidup, (ditembak)

736
01:40:13,480 --> 01:40:14,480
Apa pertemuannya?
1395
01:40:16.160 --> 01:40:17.239
Mengapa tidak di posisi tersebut?
1396
01:40:18,720 --> 01:40:20,079
Kamerad Letnan Kolonel,
1397
01:40:26,480 --> 01:40:28,959
Mayor Sysoev membawa informasi rahasia,
1398
01:40:29,440 --> 01:40:31,599
yang harus dikirim ke kantor pusat di Moskow.

738
01:40:38,320 --> 01:40:39,320
Lebih cepat!
1401
01:40:39,960 --> 01:40:40,960
Hidup langsung!

739
01:40:42,000 --> 01:40:43,439
Apa itu kecerdasan?
Saya belum kembali.

740
01:40:43,480 --> 01:40:45,439
Begitu mereka kembali, laporkan lagi.
saya patuh.

741
01:40:46,800 --> 01:40:47,800
(ledakan)

742
01:40:48,080 --> 01:40:50,039
Berapa lama lagi?
Beberapa lagi.
1406
01:40:50,920 --> 01:40:52,799
Sisa tank...
ayo pergi

743
01:40:53,800 --> 01:40:55,399
160 di dada.
1408
01:40:59,440 --> 01:41:04,879
12.000 orang...
Sekarang mereka akan pergi dan kamu akan mulai menari lagi.

744
01:41:06,000 --> 01:41:09,639
Dan jika kamu mati di salju sialan ini,
1410
01:41:10,720 --> 01:41:12,159
maka kamu tidak akan mempunyai apa-apa. Dipahami?

745
01:41:14,400 --> 01:41:15,839
Dan mereka tidak akan mempunyai apa-apa.
1412
01:41:15,960 --> 01:41:18,879
Jadi ayo pergi! Ayo!

746
01:41:20,400 --> 01:41:22,799
Aku menyelamatkan hidupmu sekarang
1414
01:41:23,080 --> 01:41:25,759
dan kemudian kamu menyelamatkan seseorang.
1415
01:41:26.480 --> 01:41:27.319
Oh tolong.
1416
01:41:27,360 --> 01:41:29,039
(ledakan)
1417
01:41:31,920 --> 01:41:33,799
Saya mohon, jangan menyerah.

747
01:41:34,520 --> 01:41:36,999
Tolong jangan menyerah.

749
01:41:43,400 --> 01:41:47,079
Dijelajahi di sini. Mereka segera ke markas. Apakah kamu mendengarkan?
1421
01:41:47,960 --> 01:41:48,719
Segera.

750
01:41:48,960 --> 01:41:49,999
Anda akan memberikan diri Anda sendiri.

751
01:41:53,600 --> 01:41:54,600
Pergi.
1424
01:42:01.760 --> 01:42:05.199
Dengarkan aku, aku akan segera kembali.

752
01:42:06,160 --> 01:42:07,160
Apakah kamu mendengarkan?
1426
01:42:09,040 --> 01:42:10,479
(ledakan)
1427
01:42:36,680 --> 01:42:38,839
(ledakan)

753
01:43:12,200 --> 01:43:14,079
Hidup? Hidup.

754
01:43:14,240 --> 01:43:17,159
(batuk)
1430
01:43:17,240 --> 01:43:19,639
Ayo pergi ayo pergi...
1431
01:43:20,480 --> 01:43:21,480
Ayo pergi...

755
01:43:22,600 --> 01:43:23,600
ayo pergi!
1433
01:43:30,520 --> 01:43:31,759
Ayo pergi bersama.

756
01:43:35,400 --> 01:43:37,839
Rupanya kita tidak dimaksudkan untuk mengucapkan selamat tinggal.
1435
01:44:06.120 --> 01:44:08.439
(tembakan)
1436
01:44:08.520 --> 01:44:09.520
Pemenang!
1437
01:44:11,320 --> 01:44:12,320
Sanka itu seperti apa?
1438
01:44:13,520 --> 01:44:15,719
terima kasih untuk milikku

757
01:44:17,720 --> 01:44:19,119
jangan berterima kasih padaku

758
01:44:19,880 --> 01:44:21,239
Imannya menyelamatkan.

759
01:44:22,720 --> 01:44:24,439
Tuhan memberkati dia.

760
01:44:37,040 --> 01:44:39,039
Berikan istirahat pada jiwamu yang berdosa.

761
01:44:44,040 --> 01:44:45,519
Anda salah melakukannya.

764
01:45:21,320 --> 01:45:24,039
Tanpa mereka, Pertempuran Kulikov akan hilang.

765
01:45:24,520 --> 01:45:26,999
Jadi aku akan bersikap baik.

766
01:45:27,920 --> 01:45:29,679
Anda tidak perlu bertarung.

767
01:45:59,760 --> 01:46:05,879
(raungan tank, ledakan)

768
01:46:08,520 --> 01:46:14,479
(tangki bersenandung)

770
01:46:15,840 --> 01:46:16,840
Makan!
1460
01:46:17,080 --> 01:46:20,599
(ledakan)
1461
01:46:21,720 --> 01:46:22,720
Untuk bertempur!
1462
01:46:23,960 --> 01:46:26,039
(ledakan)
1463
01:46:27.280 --> 01:46:28.280
Dipahami.

771
01:46:29,160 --> 01:46:30,359
(ledakan)

772
01:46:33,840 --> 01:46:35,519
(ledakan)

773
01:46:43,080 --> 01:46:44,479
Itu terjadi, saudara.

775
01:46:54,040 --> 01:46:58,839
(berbicara bahasa Jerman)
1469
01:47:00.520 --> 01:47:03.639
(tangki bersenandung)

776
01:47:12,280 --> 01:47:13,280
Untukmu Yegor
1471
01:47:17,320 --> 01:47:18,639
Sekarang saya tidak takut lagi.

777
01:47:27,240 --> 01:47:33,119
(raungan tank, suara tembakan)
1473
01:47:33.280 --> 01:47:34.280
Api!
1474
01:47:34.320 --> 01:47:42.320
(tembakan)
1475
01:48:09,720 --> 01:48:12,719
(tembakan, ledakan)

778
01:48:17,600 --> 01:48:18,600
Silakan!
1477
01:48:19,240 --> 01:48:20,519
Untuk negara!
1478
01:48:20,840 --> 01:48:21,999
Untuk Kalinin!
1479
01:48:28.360 --> 01:48:29.439
(tembakan)